1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,341
[Maria Stauffer]
O que eu gostaria de dizer

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,720
é que todos nós experimentamos
problemas em nossas vidas.

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,849
Eu acho que nós só
tem que dar uma boa olhada

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,477
em nossas próprias vidas
e a vida dos outros

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,355
perceber
que coisas ruins acontecem.

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,860
Eu acho que se eu pudesse
fale com cada um de vocês,

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,528
que você poderia me dizer

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,280
de coisas que aconteceram
em sua família--

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,782
alguém que morreu,

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,492
ou alguma doença,

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,287
ou talvez um divórcio...

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,330
muitas coisas.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,500
Mesmo que não estejamos tendo
problemas no momento,

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,502
Acho que todos podemos concordar

17
00:00:45,546 --> 00:00:49,173
que enfrentaremos problemas
em algum momento de nossas vidas.

18
00:00:50,885 --> 00:00:52,468
Mas o que fazemos?

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,680
Que recursos temos

20
00:00:56,724 --> 00:00:59,808
para lidar com
os problemas da vida,

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,560
e como passamos por isso

22
00:01:01,604 --> 00:01:05,481
quando até a fé mais ardente
é desafiado?

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,028
[Irv Stauffer]
É difícil colocar em palavras

24
00:01:11,072 --> 00:01:13,781
qual seu apoio
significa para Maria e para mim.

25
00:01:15,451 --> 00:01:18,869
Tem sido nosso chamado
para trazer alegria a todos vocês...

26
00:01:18,913 --> 00:01:21,622
para conhecer você,

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,457
aprender com você,

28
00:01:23,501 --> 00:01:25,250
e compartilhar a palavra de Deus,

29
00:01:25,294 --> 00:01:28,754
e agora
estamos sendo chamados novamente.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,255
E embora estaremos longe

31
00:01:30,299 --> 00:01:32,257
por algum tempo...

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,010
esta será sempre a nossa casa.

33
00:01:35,054 --> 00:01:37,846
Agora, antes de oferecermos
uma oração final,

34
00:01:37,890 --> 00:01:41,642
Eu sei que Mary gostaria
para dizer algumas palavras também.

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,606
Obrigado, Irv.

36
00:01:47,650 --> 00:01:50,067
[Maria exala profundamente]

37
00:01:50,111 --> 00:01:54,905
Filipinas
está do outro lado do mundo...

38
00:01:54,949 --> 00:01:57,741
pessoas de uma cultura diferente,

39
00:01:57,785 --> 00:01:59,827
etnia diferente,

40
00:01:59,870 --> 00:02:03,914
mas as pessoas que falam
uma mesma linguagem--

41
00:02:03,958 --> 00:02:07,042
a palavra de Deus...

42
00:02:07,086 --> 00:02:09,545
e Irv e eu,
e nossos dois filhos,

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,338
Bete e Steven,

44
00:02:11,382 --> 00:02:13,298
levaremos isso conosco.

45
00:02:13,342 --> 00:02:15,551
Nossa força

46
00:02:15,594 --> 00:02:18,595
seguir nosso chamado
nesta viagem missionária

47
00:02:18,639 --> 00:02:23,392
não vem apenas do Senhor
mas de todos vocês.

48
00:02:23,435 --> 00:02:25,769
[Ana]
Mas sentiremos sua falta.

49
00:02:25,813 --> 00:02:26,937
Escreva para nós.

50
00:02:26,981 --> 00:02:28,355
Claro.

51
00:02:28,399 --> 00:02:30,774
Estaremos contando com
suas cartas também, Ann.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,945
Você realmente vai passar
com isso, Sra. Stauffer?

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,488
[Irv] Maria.

54
00:02:36,532 --> 00:02:37,781
Olha quem veio nos ver.

55
00:02:37,867 --> 00:02:39,741
Oh!

56
00:02:39,785 --> 00:02:41,618
Me desculpe,
apenas um minuto.

57
00:02:41,662 --> 00:02:43,078
Oi!

58
00:02:43,122 --> 00:02:45,873
Ah, que bom
para ver vocês.

59
00:02:45,916 --> 00:02:47,332
Oi.

60
00:02:47,376 --> 00:02:48,625
Olá, querido.

61
00:02:51,630 --> 00:02:52,713
Querido Senhor,

62
00:02:52,756 --> 00:02:54,506
nós te agradecemos
para esta refeição

63
00:02:54,550 --> 00:02:56,675
e para tudo
que você nos deu.

64
00:02:56,719 --> 00:02:59,720
Oramos por força
e orientação

65
00:02:59,763 --> 00:03:04,266
enquanto compartilhamos seu amor
com novos amigos e rostos.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,977
-Amém.
-Amém.

67
00:03:07,021 --> 00:03:08,562
Eu não quero me mudar.

68
00:03:08,606 --> 00:03:10,480
eu não terei
algum amigo lá.

69
00:03:10,524 --> 00:03:12,733
Ah, eu sei
vai ser difícil no começo,

70
00:03:12,776 --> 00:03:14,484
mas você fará novos amigos,

71
00:03:14,528 --> 00:03:15,777
e seus velhos amigos
estará aqui

72
00:03:15,821 --> 00:03:16,778
quando voltarmos.

73
00:03:16,822 --> 00:03:18,572
Não é justo.

74
00:03:18,616 --> 00:03:20,282
[zombeteiramente]
"Não é justo!"

75
00:03:20,326 --> 00:03:21,283
[imita choramingar]

76
00:03:21,327 --> 00:03:22,701
Agora, agora.

77
00:03:22,745 --> 00:03:24,119
[sopra framboesa]

78
00:03:24,163 --> 00:03:25,662
-Ei, ei, já chega.
-Bethy.

79
00:03:25,706 --> 00:03:27,789
Pare e coma.

80
00:03:27,833 --> 00:03:30,459
Não estou com fome.

81
00:03:32,671 --> 00:03:33,545
[Maria suspira]

82
00:03:35,758 --> 00:03:37,049
Ei.

83
00:03:42,097 --> 00:03:45,474
Se eu tivesse oito anos,
Eu também não entenderia,

84
00:03:45,517 --> 00:03:48,602
mas esta viagem missionária
é importante.

85
00:03:48,646 --> 00:03:50,604
Nós fazemos isso
para ajudar outros necessitados.

86
00:03:50,648 --> 00:03:51,897
É uma experiência
você vai valorizar

87
00:03:51,941 --> 00:03:53,607
para o resto da sua vida.

88
00:03:55,611 --> 00:03:57,027
[beijos]

89
00:03:57,071 --> 00:03:58,737
Boa noite.

90
00:03:58,781 --> 00:04:00,989
Eu te amo, Bethy.

91
00:04:01,033 --> 00:04:03,492
Eu também te amo.

92
00:04:03,535 --> 00:04:05,494
[clique]

93
00:04:07,414 --> 00:04:10,582
[♪♪♪]

94
00:04:10,626 --> 00:04:13,335
[Maria]
No dia em que aconteceu,

95
00:04:13,379 --> 00:04:17,631
Lembro-me de pensar
que lindo dia estava.

96
00:04:17,675 --> 00:04:20,968
Como foi bom
estar do lado de fora.

97
00:04:21,011 --> 00:04:23,512
Como aquela brisa quente

98
00:04:23,555 --> 00:04:26,556
parecia o verão
finalmente havia chegado.

99
00:04:26,600 --> 00:04:28,558
Bethy, vamos.

100
00:04:31,105 --> 00:04:33,522
Você com certeza tem
um corte de cabelo bem novo

101
00:04:33,565 --> 00:04:34,898
para levar com você.

102
00:04:34,942 --> 00:04:36,650
Obrigado.

103
00:04:36,694 --> 00:04:38,860
Maria, boa sorte!

104
00:04:38,904 --> 00:04:40,404
Ah, obrigado.

105
00:04:40,447 --> 00:04:43,657
-Tchau!
-Tchau.

106
00:04:47,162 --> 00:04:48,996
-Seu cabelo está tão brilhante!
-Obrigado.

107
00:04:51,625 --> 00:04:52,833
Trevor está vindo

108
00:04:52,876 --> 00:04:54,584
com a tia Sarah esta noite
para o jantar.

109
00:04:54,628 --> 00:04:56,086
Você vai me ajudar a cozinhar?

110
00:04:56,130 --> 00:04:57,838
-Continue caminhando até o seu carro.
-Com licença?

111
00:04:57,881 --> 00:04:59,464
-Entre no seu carro.
-O que?

112
00:04:59,508 --> 00:05:00,549
Entre agora, deste lado.

113
00:05:00,592 --> 00:05:02,718
OK.

114
00:05:03,929 --> 00:05:04,886
Venha aqui, querido.

115
00:05:06,890 --> 00:05:09,016
Ao volante. Dirigir.

116
00:05:09,059 --> 00:05:10,726
Uh...

117
00:05:10,769 --> 00:05:12,060
Rapidamente!

118
00:05:12,104 --> 00:05:12,978
[Maria] Ok.

119
00:05:13,022 --> 00:05:14,938
Eu disse dirigir!

120
00:05:17,443 --> 00:05:19,735
[♪♪♪]

121
00:05:28,787 --> 00:05:31,496
Só por favor, não aponte
a arma para ela.

122
00:05:31,540 --> 00:05:33,081
Eu farei o que você quiser.

123
00:05:35,502 --> 00:05:38,003
Vá por aqui por um tempo.

124
00:05:39,631 --> 00:05:41,798
Por que você está fazendo isso?

125
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
Você sabe por quê, Maria.

126
00:05:43,761 --> 00:05:44,926
Eu não te conheço.

127
00:05:44,970 --> 00:05:47,721
Não diga isso!

128
00:05:47,765 --> 00:05:49,765
Se você disser isso de novo,
Eu vou matar vocês dois.

129
00:05:55,814 --> 00:05:57,647
Lá.

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,067
Dirija o mais longe possível
como você pode ir.

131
00:06:00,110 --> 00:06:01,109
OK.

132
00:06:07,242 --> 00:06:09,743
Ok, pare.

133
00:06:10,996 --> 00:06:12,579
Dê-me as chaves.

134
00:06:12,623 --> 00:06:14,456
-Me dê as chaves!
-Tudo bem.

135
00:06:19,671 --> 00:06:21,004
Sair.

136
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Apenas faça o que ele diz.
Vai ficar tudo bem.

137
00:06:22,925 --> 00:06:24,800
-Mamãe.
-Eu sei, querido.

138
00:06:25,844 --> 00:06:26,885
[bate na porta]

139
00:06:26,929 --> 00:06:28,678
Se você correr,
Eu vou atirar em você.

140
00:06:28,722 --> 00:06:30,764
OK.

141
00:06:35,854 --> 00:06:36,895
Entre.

142
00:06:36,939 --> 00:06:37,979
Não, por favor.

143
00:06:38,023 --> 00:06:40,190
-Entrem!
-Ok, só...

144
00:06:40,234 --> 00:06:41,900
Está tudo bem, querido.

145
00:06:41,944 --> 00:06:43,485
-Vamos!
-OK!

146
00:06:50,285 --> 00:06:52,619
Ei, o carro quebrou, senhor?

147
00:06:54,665 --> 00:06:57,249
Uh... não, estamos bem.

148
00:06:59,086 --> 00:07:01,002
[menino, gritando] Não!

149
00:07:01,046 --> 00:07:03,588
Saia de cima de mim!
Cale-se! Cale-se!

150
00:07:05,217 --> 00:07:06,633
-[baques no tronco]
-Mamãe!

151
00:07:08,887 --> 00:07:11,721
[♪♪♪]

152
00:07:11,765 --> 00:07:13,223
Está tudo bem, está tudo bem.
Estou aqui.

153
00:07:13,267 --> 00:07:14,182
Está tudo bem, está tudo bem.

154
00:07:14,226 --> 00:07:15,267
[carro dá partida]

155
00:07:15,310 --> 00:07:16,184
Estou com medo.
Eu quero ir para casa!

156
00:07:23,110 --> 00:07:24,526
Qual o seu nome?

157
00:07:24,570 --> 00:07:26,027
Jasão.

158
00:07:26,071 --> 00:07:28,029
Oi, Jasão...

159
00:07:28,073 --> 00:07:32,033
meu nome é Maria,
e esta é minha filha, Beth.

160
00:07:32,077 --> 00:07:33,952
Você não está sozinho.

161
00:07:33,996 --> 00:07:37,789
Nenhum de nós está sozinho. OK?

162
00:07:39,251 --> 00:07:42,752
Nós estamos apenas... Somos todos
vou orar agora, ok?

163
00:07:50,888 --> 00:07:52,804
Jasão!

164
00:07:52,848 --> 00:07:55,182
[vozes sobrepostas,
indistinto]

165
00:07:55,225 --> 00:07:57,142
Jasão!

166
00:07:57,186 --> 00:07:59,895
Você se lembra da cor
do carro, Matty?

167
00:08:00,939 --> 00:08:02,230
Verde.

168
00:08:02,274 --> 00:08:03,899
Era um carro grande?

169
00:08:03,942 --> 00:08:05,108
Tipo de.

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,985
Foi longo.

171
00:08:07,029 --> 00:08:08,737
Acho que tinha uma blusa branca.

172
00:08:13,869 --> 00:08:15,577
[triturações de cascalho]

173
00:08:15,621 --> 00:08:17,829
[engrenagem engata]

174
00:08:17,873 --> 00:08:19,831
[motor desliga]

175
00:08:22,753 --> 00:08:24,878
[bate na porta]

176
00:08:24,922 --> 00:08:26,254
[tronco range]

177
00:08:26,298 --> 00:08:29,758
Não! Não o machuque!
Não o machuque!

178
00:08:29,801 --> 00:08:30,800
[suspiros]

179
00:08:30,844 --> 00:08:31,718
[tronco se fecha]

180
00:08:31,762 --> 00:08:32,802
Mamãe!

181
00:08:32,846 --> 00:08:35,680
Tudo bem. Estou aqui.

182
00:08:35,724 --> 00:08:38,183
Estou aqui.
Estamos juntos.

183
00:08:40,062 --> 00:08:42,604
[♪♪♪]

184
00:08:43,815 --> 00:08:46,233
[pulverização de cascalho]

185
00:08:47,319 --> 00:08:49,611
[♪♪♪]

186
00:08:58,830 --> 00:09:00,038
[batendo]

187
00:09:04,169 --> 00:09:05,168
Ei, mana.

188
00:09:05,212 --> 00:09:06,211
Ei.

189
00:09:06,255 --> 00:09:09,047
Desculpe, estamos atrasados.

190
00:09:09,091 --> 00:09:11,967
Está tudo bem.
Mary e Beth ainda não chegaram.

191
00:09:12,010 --> 00:09:13,385
Olá, tia Sara.

192
00:09:13,428 --> 00:09:15,929
Ei, bicho-papão.

193
00:09:15,973 --> 00:09:17,389
Trevor, você quer ir
mostrar Steven

194
00:09:17,432 --> 00:09:19,391
o que você trouxe
para brincar?

195
00:09:21,395 --> 00:09:22,978
Tenho certeza que ela ainda tem
muito para ser feito

196
00:09:23,021 --> 00:09:24,104
antes de você sair.

197
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
Eu sei.
Partiremos em duas semanas.

198
00:09:26,149 --> 00:09:27,357
Você encontrou um locatário?

199
00:09:27,401 --> 00:09:28,900
Não, ainda não.

200
00:09:28,944 --> 00:09:30,318
Ainda estamos tentando conseguir
nossas coisas no armazenamento.

201
00:09:30,362 --> 00:09:32,487
[suspirando pesadamente]

202
00:09:32,531 --> 00:09:34,698
Difícil de acreditar
já é hora de você ir.

203
00:09:34,741 --> 00:09:35,824
Eu sei.

204
00:09:35,867 --> 00:09:37,450
eu realmente admiro
o que você está fazendo,

205
00:09:37,494 --> 00:09:39,160
mas eu certamente desejo
você não ia.

206
00:09:39,204 --> 00:09:40,870
[risos]
Você conhece Maria.

207
00:09:40,914 --> 00:09:42,372
Assim que ela entender
inventou algo...

208
00:09:42,416 --> 00:09:44,958
[♪♪♪]

209
00:09:55,137 --> 00:09:56,761
Por favor, precisamos de água.

210
00:09:56,805 --> 00:09:57,679
Não, saia.

211
00:09:57,723 --> 00:09:58,972
Vamos.

212
00:09:59,850 --> 00:10:00,724
Pressa.

213
00:10:02,060 --> 00:10:03,018
Vamos, Bethy.

214
00:10:06,982 --> 00:10:07,981
Para a van.

215
00:10:12,112 --> 00:10:14,112
Entre.

216
00:10:16,074 --> 00:10:17,282
Entre!

217
00:10:22,205 --> 00:10:24,706
[♪♪♪]

218
00:10:37,804 --> 00:10:40,096
[sequestrador] Por aqui...

219
00:10:46,188 --> 00:10:47,979
E continue.

220
00:10:49,941 --> 00:10:52,942
Está tudo bem...

221
00:10:52,986 --> 00:10:54,778
Está tudo bem.

222
00:10:56,323 --> 00:10:58,239
Tudo bem, vamos embora.

223
00:11:00,285 --> 00:11:01,326
Tudo bem.

224
00:11:04,915 --> 00:11:06,831
Está tudo bem, está tudo bem.

225
00:11:06,875 --> 00:11:07,957
Estou aqui.
Estamos juntos.

226
00:11:09,544 --> 00:11:11,920
Por favor, ela está apavorada.

227
00:11:11,963 --> 00:11:14,381
Por favor, apenas me diga
o que você quer.

228
00:11:17,135 --> 00:11:18,760
Por favor.

229
00:11:23,809 --> 00:11:25,767
[♪♪♪]

230
00:11:25,811 --> 00:11:27,143
Ah, não.

231
00:11:27,187 --> 00:11:28,478
Não, não, não, por favor.

232
00:11:28,522 --> 00:11:29,729
Entre no armário.

233
00:11:29,773 --> 00:11:30,855
Mamãe.

234
00:11:30,899 --> 00:11:32,315
-Eu quero ir para casa.
-Não.

235
00:11:32,359 --> 00:11:34,984
Entre no armário!

236
00:11:35,028 --> 00:11:36,194
[Beth] Eu quero ir para casa.

237
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
[bloqueio de cliques]

238
00:11:49,251 --> 00:11:51,334
[bate na porta]

239
00:11:51,378 --> 00:11:53,336
[soluçando] Está tudo bem.

240
00:11:53,380 --> 00:11:55,547
Tudo bem.

241
00:12:00,387 --> 00:12:02,971
Por que ele nos trouxe aqui?

242
00:12:03,014 --> 00:12:05,140
Não sei.

243
00:12:06,351 --> 00:12:08,518
Não sei.

244
00:12:14,067 --> 00:12:15,483
Você não precisa esperar.

245
00:12:15,527 --> 00:12:17,026
Está tudo bem.

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,445
Onde está a mamãe?

247
00:12:18,488 --> 00:12:19,988
Ah, ela estará em casa em breve.

248
00:12:21,491 --> 00:12:23,450
Meninos, se vocês terminaram
seu jantar,

249
00:12:23,493 --> 00:12:25,034
você pode ir brincar
no quarto de Steven, se quiser.

250
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
Maria nunca se atrasa um minuto...

251
00:12:32,627 --> 00:12:34,502
para qualquer coisa.

252
00:12:34,546 --> 00:12:36,588
Eu sei.

253
00:12:38,216 --> 00:12:39,382
Xerife do condado de Ramsey
Departamento.

254
00:12:39,426 --> 00:12:41,009
Como posso ajudá-lo?

255
00:12:41,052 --> 00:12:42,385
Oi. Meu nome é Irv Stauffer.

256
00:12:42,429 --> 00:12:44,679
Uh, minha esposa e filha
estão faltando.

257
00:12:44,723 --> 00:12:46,598
Eles deveriam estar em casa
horas atrás,

258
00:12:46,641 --> 00:12:47,891
mas não tive notícias deles.

259
00:12:47,934 --> 00:12:49,309
Sua esposa e filha?

260
00:12:49,352 --> 00:12:50,935
Sim.

261
00:12:50,979 --> 00:12:52,145
Você tem algum motivo
acreditar

262
00:12:52,189 --> 00:12:53,188
eles estão em perigo?

263
00:12:53,231 --> 00:12:54,439
Não especificamente, não.

264
00:12:54,483 --> 00:12:57,776
É só minha esposa
é muito pontual.

265
00:12:57,819 --> 00:13:00,445
Vamos deixar o país em breve,
e simplesmente não é típico dela.

266
00:13:00,489 --> 00:13:02,030
Onde você está
ligando, senhor?

267
00:13:02,073 --> 00:13:03,490
Monte Arden.

268
00:13:03,533 --> 00:13:04,949
Só estou preocupado
sobre um acidente de carro,

269
00:13:04,993 --> 00:13:05,992
algo assim.

270
00:13:06,036 --> 00:13:07,494
Despacho não tem relatório

271
00:13:07,537 --> 00:13:09,245
de qualquer acidente de carro
naquela área.

272
00:13:09,289 --> 00:13:10,955
Posso deixar meu número?

273
00:13:10,999 --> 00:13:12,624
Senhor, todo o nosso departamento

274
00:13:12,667 --> 00:13:14,584
está focado em um garotinho
que foi sequestrado esta tarde.

275
00:13:14,628 --> 00:13:16,294
Raptado?

276
00:13:16,338 --> 00:13:18,296
Tenho certeza que sua esposa e filha
estão voltando para casa.

277
00:13:18,340 --> 00:13:19,464
Tem havido muito

278
00:13:19,508 --> 00:13:21,299
da atividade policial
naquela área

279
00:13:21,343 --> 00:13:23,134
causando atrasos no trânsito, ok?

280
00:13:23,178 --> 00:13:24,552
Por favor, ligue de volta se você não ligar
ouvir qualquer coisa deles em breve.

281
00:13:24,596 --> 00:13:25,970
Ela teria encontrado uma maneira
ligar.

282
00:13:26,014 --> 00:13:27,430
-Eles já estarão aí.
-Olá?

283
00:13:27,474 --> 00:13:30,308
[tom de discagem vibra]

284
00:13:40,445 --> 00:13:41,486
Só você.

285
00:13:41,530 --> 00:13:42,987
Mamãe!

286
00:13:43,031 --> 00:13:45,323
Solte sua mãe, Beth.

287
00:13:45,367 --> 00:13:46,449
Tudo bem.
Você está seguro aqui.

288
00:13:46,493 --> 00:13:48,159
Eu voltarei, eu prometo.

289
00:13:48,203 --> 00:13:49,661
Não!

290
00:13:50,705 --> 00:13:52,497
[porta se fecha]

291
00:13:52,541 --> 00:13:54,082
[bloqueio de barulho e cliques]

292
00:13:55,418 --> 00:13:58,086
[Beth soluça baixinho]

293
00:14:01,383 --> 00:14:03,132
[sequestrador]
Qual é o seu nome?

294
00:14:04,302 --> 00:14:06,469
Maria Stauffer.

295
00:14:06,513 --> 00:14:08,429
Quantos anos você tem, Maria?

296
00:14:09,599 --> 00:14:12,183
Tenho 39 anos.

297
00:14:12,227 --> 00:14:13,977
Você sabe por que está aqui?

298
00:14:15,313 --> 00:14:16,354
Tudo bem.

299
00:14:16,398 --> 00:14:18,565
Eu quero que você seja honesto.

300
00:14:18,608 --> 00:14:20,358
Não sei por que estou aqui.

301
00:14:20,402 --> 00:14:23,152
Nós vamos discutir isso.

302
00:14:23,196 --> 00:14:25,405
eu vou te perguntar
algumas perguntas.

303
00:14:25,448 --> 00:14:27,240
Você vai responder
corretamente.

304
00:14:27,284 --> 00:14:29,075
OK?

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,578
OK.

306
00:14:31,621 --> 00:14:34,038
Qual é o meu nome?

307
00:14:35,166 --> 00:14:36,332
Não sei.

308
00:14:36,376 --> 00:14:38,251
[com raiva] Sim, você quer.

309
00:14:39,546 --> 00:14:41,379
Desculpe.

310
00:14:41,423 --> 00:14:43,673
Você vai ter que me ajudar.

311
00:14:43,717 --> 00:14:45,383
Como nos conhecemos?

312
00:14:45,427 --> 00:14:48,636
Foi há muito tempo?

313
00:14:48,722 --> 00:14:50,638
Sim.

314
00:14:50,682 --> 00:14:53,516
Ming Sen Shiue.

315
00:14:53,560 --> 00:14:56,644
Pense em 15 anos atrás.

316
00:14:56,688 --> 00:14:58,688
Eu era professor do nono ano.

317
00:15:00,233 --> 00:15:02,275
Você estava na minha aula?

318
00:15:02,319 --> 00:15:04,986
Você me deu uma nota muito baixa,
Sra.

319
00:15:06,698 --> 00:15:09,574
Me foi negada uma bolsa de estudos
por causa dessa nota.

320
00:15:12,454 --> 00:15:15,622
Isto é sobre uma nota
Eu te dei há 15 anos?

321
00:15:17,125 --> 00:15:18,625
Eu tentei falar
para você sobre isso,

322
00:15:18,668 --> 00:15:20,168
mas você não quis me ouvir.

323
00:15:20,211 --> 00:15:22,337
Eu não era um dos seus favoritos.

324
00:15:22,380 --> 00:15:24,672
Você não deu seus favoritos
notas assim.

325
00:15:24,716 --> 00:15:26,674
Eu era o excluído.

326
00:15:26,718 --> 00:15:29,427
Fui eu quem eles zombaram
com o nome engraçado.

327
00:15:31,264 --> 00:15:32,639
Por que você está indo embora?

328
00:15:32,682 --> 00:15:34,307
O que?

329
00:15:34,351 --> 00:15:36,851
Irv está levando você embora
para as Filipinas.

330
00:15:36,895 --> 00:15:39,103
É tudo que você tem sido
falando sobre na igreja

331
00:15:39,147 --> 00:15:40,438
nas últimas semanas.

332
00:15:40,482 --> 00:15:43,316
Por que você está indo com ele?

333
00:15:43,360 --> 00:15:45,735
Porque ele é meu marido
e eu o amo,

334
00:15:45,820 --> 00:15:48,237
e nossa fé exige

335
00:15:48,281 --> 00:15:51,366
que ajudemos os infelizes
neste mundo.

336
00:15:52,744 --> 00:15:54,827
Exceto eu, certo?

337
00:15:54,871 --> 00:15:58,122
Me desculpe
que eu não te ajudei.

338
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
Eu quero acreditar nisso.

339
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
Ming...

340
00:16:02,837 --> 00:16:05,463
isso não pode ser
sobre uma nota

341
00:16:05,507 --> 00:16:08,132
ou que as pessoas
zombou de você.

342
00:16:10,178 --> 00:16:12,637
Por que você me levou?

343
00:16:16,309 --> 00:16:18,393
Terminamos de conversar agora.

344
00:16:22,232 --> 00:16:24,649
[interruptor de luz clica]

345
00:16:24,693 --> 00:16:26,526
[fechadura faz barulho]

346
00:16:27,612 --> 00:16:29,320
Mamãe!

347
00:16:29,364 --> 00:16:31,155
Estou bem, estou bem.

348
00:16:34,452 --> 00:16:37,203
Estou bem.
Ele não me machucou.

349
00:16:37,247 --> 00:16:38,746
Eu quero ir para casa.

350
00:16:38,790 --> 00:16:40,581
Eu não quero estar aqui.
Eu quero papai.

351
00:16:40,625 --> 00:16:42,375
Eu sei, eu sei,
mas não podemos sair.

352
00:16:42,419 --> 00:16:43,626
Nós temos que ficar aqui
por um tempo.

353
00:16:43,670 --> 00:16:44,794
-Não!
-Bete.

354
00:16:44,838 --> 00:16:46,337
Eu quero ir para casa.

355
00:16:46,381 --> 00:16:47,839
Ei, ei.

356
00:16:47,882 --> 00:16:49,507
Ei, ei, ei, escute.

357
00:16:49,551 --> 00:16:51,259
Eu sei. Eu sei, ok?

358
00:16:51,302 --> 00:16:52,510
Eu quero ir para casa também

359
00:16:52,554 --> 00:16:54,178
mas não podemos, ok?

360
00:16:54,222 --> 00:16:57,348
E agora
Eu preciso que você seja

361
00:16:57,392 --> 00:16:59,350
muito mais velho
do que você, ok?

362
00:16:59,394 --> 00:17:01,853
Eu preciso que você seja forte.

363
00:17:01,896 --> 00:17:04,814
Olha...
nós temos um ao outro,

364
00:17:04,858 --> 00:17:06,858
e nós temos Deus, ok?

365
00:17:06,901 --> 00:17:08,526
E isso é tudo que precisamos.

366
00:17:08,570 --> 00:17:11,487
Isso é tudo que precisamos
para superar isso, ok?

367
00:17:11,531 --> 00:17:14,449
Mas eu não posso fazer isso sem você,
Bete, não posso.

368
00:17:14,492 --> 00:17:17,285
Eu não posso ser forte
se você não estiver.

369
00:17:17,328 --> 00:17:18,745
Você pode ser forte por mim?

370
00:17:18,788 --> 00:17:20,204
Sim.

371
00:17:20,248 --> 00:17:22,457
Tudo bem. OK.

372
00:17:22,500 --> 00:17:25,710
O que precisamos fazer agora
é rezar, ok?

373
00:17:25,754 --> 00:17:27,628
Tudo bem.

374
00:17:28,965 --> 00:17:31,674
[juntos] Pai Nosso,
que está no céu,

375
00:17:31,718 --> 00:17:33,301
santificado seja o teu nome.

376
00:17:33,344 --> 00:17:34,635
Venha o teu reino,

377
00:17:34,679 --> 00:17:36,429
seja feita a tua vontade

378
00:17:36,473 --> 00:17:38,806
na Terra
como é no céu.

379
00:17:38,850 --> 00:17:40,641
[telefone toca]

380
00:17:41,853 --> 00:17:42,894
Xerife do condado de Ramsey
Departamento.

381
00:17:42,937 --> 00:17:43,895
Como posso ajudá-lo?

382
00:17:43,938 --> 00:17:45,605
Sim, isso é
Irv Stauffer novamente.

383
00:17:45,648 --> 00:17:47,565
eu acho
Falei com você mais cedo.

384
00:17:47,609 --> 00:17:49,484
Minha esposa e filha
ainda não estão em casa.

385
00:17:50,528 --> 00:17:51,736
O nome da sua esposa?

386
00:17:51,780 --> 00:17:53,529
Maria Stauffer.

387
00:17:53,573 --> 00:17:56,532
O nome da nossa filha é Beth.
Ela tem oito anos.

388
00:17:56,576 --> 00:17:58,409
Existe alguma circunstância
onde sua esposa

389
00:17:58,453 --> 00:17:59,952
pode ter levado sua filha
contra a vontade dela?

390
00:17:59,996 --> 00:18:02,538
Não, eu te disse,
nada disso.

391
00:18:02,582 --> 00:18:04,540
Vamos deixar o país em breve,
e ela deveria estar

392
00:18:04,584 --> 00:18:06,667
casa horas atrás
para jantar com a família.

393
00:18:06,711 --> 00:18:09,003
E onde eles foram vistos pela última vez?

394
00:18:09,047 --> 00:18:11,506
Salão de Beleza Carmem
em Roseville.

395
00:18:11,549 --> 00:18:13,508
E que tipo de carro
eles estavam dirigindo?

396
00:18:13,551 --> 00:18:16,427
É um Ford, um LTD.
É verde.

397
00:18:16,471 --> 00:18:17,887
Tem um tampo de vinil branco.

398
00:18:17,931 --> 00:18:20,306
Sr.
você pode esperar por um momento?

399
00:18:20,350 --> 00:18:22,141
Sim.

400
00:18:22,185 --> 00:18:23,601
Wyatt?

401
00:18:23,645 --> 00:18:25,478
Sim.

402
00:18:25,522 --> 00:18:26,729
Eu tenho um homem
quem ligou duas vezes

403
00:18:26,773 --> 00:18:28,397
sobre sua esposa e filha
não voltando para casa.

404
00:18:28,441 --> 00:18:30,858
Eles foram vistos pela última vez a cerca de um quilômetro
de onde o menino foi sequestrado.

405
00:18:30,944 --> 00:18:32,026
E?

406
00:18:32,070 --> 00:18:33,778
A esposa estava dirigindo
um Ford LTD verde

407
00:18:33,822 --> 00:18:34,904
com um top branco.

408
00:18:41,121 --> 00:18:42,328
estive procurando
Parque Hazelnut--

409
00:18:42,372 --> 00:18:43,371
[campainha toca]

410
00:18:43,414 --> 00:18:44,539
--e as áreas circundantes...

411
00:18:46,251 --> 00:18:48,584
Sr.
Sou o Sargento Rayburn.

412
00:18:48,628 --> 00:18:50,962
Este é o delegado Knowles.

413
00:18:51,005 --> 00:18:52,964
-Entre.
-Obrigado.

414
00:19:00,140 --> 00:19:02,223
Esta é minha irmã, Sara.

415
00:19:02,267 --> 00:19:03,141
Olá.

416
00:19:03,184 --> 00:19:04,725
Oi.

417
00:19:04,769 --> 00:19:07,687
Sr. Stauffer, você
ou sua esposa conhece Jason Wilkman?

418
00:19:07,730 --> 00:19:10,690
Não. Acabamos de ver isso
nas notícias.

419
00:19:10,733 --> 00:19:13,359
Não. Não, eu não reconheço
ele ou sua família.

420
00:19:13,403 --> 00:19:15,111
Sua esposa e filha

421
00:19:15,155 --> 00:19:16,612
tem alguma razão para estar
no Parque Hazelnut

422
00:19:16,656 --> 00:19:18,322
depois que saíram do salão?

423
00:19:18,366 --> 00:19:20,199
Não.

424
00:19:20,243 --> 00:19:22,285
Não é aí
o menino foi sequestrado?

425
00:19:22,328 --> 00:19:23,953
Houve uma testemunha ocular

426
00:19:23,997 --> 00:19:27,165
quem viu um homem jogar Jason
no porta-malas de um Ford LTD verde

427
00:19:27,208 --> 00:19:29,208
apenas cerca de uma milha

428
00:19:29,252 --> 00:19:32,295
de onde você disse que sua esposa
e filha foram vistas pela última vez.

429
00:19:32,338 --> 00:19:33,504
Aconteceu por volta das 3h45.

430
00:19:33,548 --> 00:19:35,214
[Sara] Oh, meu Deus.

431
00:19:35,258 --> 00:19:37,133
[Rayburn] O amigo do menino
disse que o homem parecia em pânico.

432
00:19:37,177 --> 00:19:38,843
Ele pensa
que Jason viu algo

433
00:19:38,887 --> 00:19:41,262
no porta-malas do carro
que ele não deveria ter,

434
00:19:41,306 --> 00:19:43,055
e é por isso que ele foi levado.

435
00:19:43,099 --> 00:19:47,185
Você acha que Mary e Beth
estavam no porta-malas?

436
00:19:47,228 --> 00:19:49,395
Não podemos saber disso com certeza,

437
00:19:49,439 --> 00:19:53,441
mas pensamos que de alguma forma
tudo isso está conectado.

438
00:19:53,484 --> 00:19:55,484
Ah, meu...

439
00:19:55,528 --> 00:19:58,321
[♪♪♪]

440
00:20:20,178 --> 00:20:21,177
Mamãe...

441
00:20:23,097 --> 00:20:25,264
eu tenho que ir
para o banheiro.

442
00:20:28,645 --> 00:20:30,019
OK.

443
00:20:34,734 --> 00:20:37,360
[batendo na porta]

444
00:20:37,403 --> 00:20:39,779
[chama] Ming?

445
00:20:39,822 --> 00:20:42,365
Nós temos que ir
para o banheiro!

446
00:20:42,408 --> 00:20:44,283
[batendo]

447
00:20:44,327 --> 00:20:45,534
Ming?

448
00:20:45,578 --> 00:20:48,037
[fechadura chacoalhando]

449
00:20:48,081 --> 00:20:50,164
[porta range]

450
00:20:52,669 --> 00:20:54,377
Há um balde.

451
00:20:56,172 --> 00:20:58,714
Se você pretende
em nos manter aqui,

452
00:20:58,758 --> 00:21:00,800
pelo menos tenha a decência

453
00:21:00,843 --> 00:21:02,718
que isso não
incluir nossa própria sujeira.

454
00:21:02,762 --> 00:21:04,428
[Bete soluçando]

455
00:21:04,472 --> 00:21:06,514
Diga a ela para parar de chorar.

456
00:21:06,557 --> 00:21:08,516
Ok, ela vai.

457
00:21:08,559 --> 00:21:10,643
Bethy, Bethy, querida, acalme-se.

458
00:21:10,687 --> 00:21:13,729
Ele vai nos deixar
use o banheiro, ok?

459
00:21:13,773 --> 00:21:16,315
OK? Ver? Ver?

460
00:21:25,201 --> 00:21:27,743
Rapidamente.
Estarei bem aqui.

461
00:21:31,124 --> 00:21:33,457
[♪♪♪]

462
00:21:51,561 --> 00:21:54,061
[suspirando desanimado]

463
00:21:57,483 --> 00:21:59,650
Vá em frente, querido.

464
00:22:17,837 --> 00:22:19,462
Você disse que estava com fome.

465
00:22:36,397 --> 00:22:37,646
[as portas do armário batem]

466
00:22:37,690 --> 00:22:38,689
Levante-se.

467
00:22:42,111 --> 00:22:43,736
Não.

468
00:22:43,780 --> 00:22:46,739
Eu não vou te machucar enquanto
você não tenta escapar.

469
00:22:46,783 --> 00:22:49,241
Quando eu sei que posso confiar em você,

470
00:22:49,285 --> 00:22:50,534
você será recompensado.

471
00:22:50,578 --> 00:22:52,286
Se você tentar sair...

472
00:22:52,330 --> 00:22:53,329
Não. Não.

473
00:22:53,373 --> 00:22:54,455
...Eu vou matar você.

474
00:22:54,499 --> 00:22:55,748
[Maria] Não.
Ela é apenas uma garotinha.

475
00:22:55,792 --> 00:22:57,249
[Ming] Se você de alguma forma conseguir
para fugir...

476
00:22:57,293 --> 00:22:59,168
Vou matar Irv e Steven.

477
00:22:59,212 --> 00:23:01,253
Eu sei onde você mora.

478
00:23:01,297 --> 00:23:04,131
[bloqueio clicando]

479
00:23:07,637 --> 00:23:10,388
Agora sente-se
e termine sua comida.

480
00:23:14,477 --> 00:23:16,894
Há quanto tempo você
tem me observado?

481
00:23:18,773 --> 00:23:21,273
Eu pensei em tudo.

482
00:23:21,317 --> 00:23:23,484
Ninguém vai encontrar você.

483
00:23:24,904 --> 00:23:27,488
[♪♪♪]

484
00:23:32,912 --> 00:23:34,662
Ming...

485
00:23:34,705 --> 00:23:36,747
estaria tudo bem
se eu ligasse para minha família?

486
00:23:36,791 --> 00:23:39,417
[Ming] Então você pode contar a eles
onde você está?

487
00:23:39,460 --> 00:23:41,335
Eu não sei onde estou.

488
00:23:41,379 --> 00:23:42,920
Eu só...

489
00:23:42,964 --> 00:23:44,797
eu quero ligar
meu marido e filho

490
00:23:44,841 --> 00:23:47,550
a-e diga a eles
que não estou ferido.

491
00:23:47,593 --> 00:23:49,802
Eu sei que eles estão preocupados.

492
00:23:49,846 --> 00:23:51,804
Eu não posso deixar você fazer isso.

493
00:23:51,848 --> 00:23:52,805
Bem, então...

494
00:23:54,350 --> 00:23:58,602
Você pode deixar Beth
ir ficar com o pai dela?

495
00:23:58,646 --> 00:24:02,022
Ela é apenas uma garotinha
e ela está assustada,

496
00:24:02,066 --> 00:24:04,775
e eu não acho que isso tenha
qualquer coisa a ver com ela.

497
00:24:04,819 --> 00:24:07,445
Eu acho que isso é sobre mim,

498
00:24:07,488 --> 00:24:09,738
que você me queria,

499
00:24:09,782 --> 00:24:12,783
a-e não tem nada
a ver com Bete.

500
00:24:12,827 --> 00:24:14,952
Você é uma mulher muito perspicaz.

501
00:24:16,372 --> 00:24:18,706
Você me quer
para ser honesto, certo?

502
00:24:19,876 --> 00:24:21,667
Você quer saber
que você pode confiar em mim.

503
00:24:21,711 --> 00:24:23,335
Sim.

504
00:24:23,379 --> 00:24:25,629
Estou cansado de pessoas
que mentem para mim.

505
00:24:25,673 --> 00:24:27,882
Todo mundo mente para mim.

506
00:24:29,886 --> 00:24:33,471
Então eu acho
nós nos entendemos

507
00:24:33,514 --> 00:24:34,722
um pouco melhor, certo?

508
00:24:36,601 --> 00:24:38,184
Nós dois podemos ser honestos
um com o outro.

509
00:24:38,227 --> 00:24:39,894
OK.

510
00:24:41,481 --> 00:24:42,813
Você está apaixonado por mim.

511
00:24:42,857 --> 00:24:43,856
Sim.

512
00:24:43,900 --> 00:24:46,025
Você já sabia disso.

513
00:24:46,068 --> 00:24:47,860
Se você me ama...

514
00:24:47,904 --> 00:24:49,862
por que você iria querer me machucar?

515
00:24:52,408 --> 00:24:55,743
Tendo minhas mãos amarradas
me machuca.

516
00:24:55,786 --> 00:24:58,996
Mantendo-me em um armário
me machuca.

517
00:24:59,040 --> 00:25:01,999
Assustando minha filha
me machuca.

518
00:25:02,043 --> 00:25:04,585
Não, eu quero que você seja feliz.

519
00:25:04,629 --> 00:25:08,506
Eu não posso deixar você ir
tão longe de mim.

520
00:25:08,549 --> 00:25:10,883
Não posso deixar isso acontecer.

521
00:25:10,927 --> 00:25:12,968
Ming... vamos para casa.

522
00:25:13,012 --> 00:25:15,804
É a única maneira
para não me machucar.

523
00:25:19,519 --> 00:25:22,061
Não me pergunte isso de novo.

524
00:25:22,104 --> 00:25:25,523
Você não entende
o que eu sinto.

525
00:25:25,566 --> 00:25:27,816
Você está me machucando.

526
00:25:30,947 --> 00:25:33,697
Ming, você está me machucando.

527
00:25:38,579 --> 00:25:40,371
[fechadura chocalhos]

528
00:25:43,668 --> 00:25:45,584
Por favor, por favor,
não nos prenda juntos

529
00:25:45,628 --> 00:25:46,835
se estivermos aqui.

530
00:25:46,879 --> 00:25:49,004
Não há--

531
00:25:50,341 --> 00:25:52,049
Eu não me importo.

532
00:25:52,093 --> 00:25:53,717
[bate na porta]

533
00:25:53,761 --> 00:25:55,803
[bloqueio de barulho e cliques]

534
00:25:55,846 --> 00:25:56,971
Você está bem?

535
00:25:57,014 --> 00:25:59,557
-Sim.
-OK.

536
00:25:59,600 --> 00:26:00,641
[Maria suspira]

537
00:26:02,103 --> 00:26:03,310
[sino fraco da bicicleta tocando]

538
00:26:03,354 --> 00:26:05,521
Ouça.

539
00:26:15,616 --> 00:26:17,032
Você sabe o que isso significa?

540
00:26:17,076 --> 00:26:18,450
O que?

541
00:26:18,494 --> 00:26:20,744
Isso significa que não estamos
no meio do nada.

542
00:26:20,788 --> 00:26:23,414
Existem pessoas ao nosso redor...

543
00:26:24,750 --> 00:26:27,835
E quando chegar a hora certa,
eles vão nos ouvir.

544
00:26:30,339 --> 00:26:33,340
Há muitas pessoas
procurando por nós.

545
00:26:34,468 --> 00:26:37,052
Deus lhes mostrará o caminho.

546
00:26:41,601 --> 00:26:44,977
[Mary começa a cantarolar
"Graça incrível"]

547
00:26:45,021 --> 00:26:46,854
Esse é o meu favorito.

548
00:26:46,897 --> 00:26:49,064
♪ Hum, hum ♪

549
00:26:49,108 --> 00:26:51,108
[congregação e coro]
♪ ...O som ♪

550
00:26:51,152 --> 00:26:53,986
♪ Isso salvou ♪

551
00:26:54,030 --> 00:26:58,699
♪ Um desgraçado como eu ♪

552
00:26:59,952 --> 00:27:04,496
♪ Uma vez eu estava perdido ♪

553
00:27:04,540 --> 00:27:08,959
♪ Mas agora fui encontrado ♪

554
00:27:09,003 --> 00:27:11,420
♪ Estava cego ♪

555
00:27:11,464 --> 00:27:16,634
♪ Mas agora entendo ♪

556
00:27:18,429 --> 00:27:19,553
Obrigado.

557
00:27:19,597 --> 00:27:21,889
Esse é o favorito de Beth.

558
00:27:21,932 --> 00:27:25,100
Tenho certeza de que onde quer que estejam,
eles também ouviram.

559
00:27:26,562 --> 00:27:29,521
Agora, eu conheço muitos de vocês
tiver perguntas.

560
00:27:29,565 --> 00:27:31,023
Não sabemos mais

561
00:27:31,067 --> 00:27:32,775
do que muitos de vocês
vi na TV

562
00:27:32,818 --> 00:27:34,943
ou ler nos jornais...

563
00:27:36,739 --> 00:27:38,739
Mas algo que posso te dizer,

564
00:27:38,783 --> 00:27:41,909
como muitos de vocês sabem,

565
00:27:41,952 --> 00:27:44,745
Maria é a pessoa mais forte
Eu sei.

566
00:27:45,956 --> 00:27:48,957
Ela protegerá Bethy,

567
00:27:49,001 --> 00:27:51,502
e tenho certeza que Deus está sobrecarregado
com suas orações...

568
00:27:54,256 --> 00:27:56,715
Mas ainda estou pedindo mais.

569
00:27:57,802 --> 00:27:59,843
Não apenas para Beth e Mary

570
00:27:59,887 --> 00:28:03,263
mas para o menino, Jason,
que também foi sequestrado...

571
00:28:03,307 --> 00:28:06,725
e eu tenho isso a dizer
para o homem que os levou.

572
00:28:08,771 --> 00:28:11,522
"Não há sabedoria...

573
00:28:11,565 --> 00:28:13,857
sem visão, sem plano

574
00:28:13,901 --> 00:28:16,026
que pode ter sucesso
contra nosso Senhor."

575
00:28:16,070 --> 00:28:18,445
[sobreposição]
Amém.

576
00:28:20,616 --> 00:28:22,866
Sara será
distribuindo panfletos

577
00:28:22,910 --> 00:28:25,035
que gostaríamos de continuar postando
em toda a área,

578
00:28:25,079 --> 00:28:28,122
e se eu pudesse conseguir
um show de mãos

579
00:28:28,165 --> 00:28:29,957
para qualquer voluntário que estaria
disposto a nos ajudar hoje...

580
00:28:35,840 --> 00:28:38,215
[♪♪♪]

581
00:28:42,221 --> 00:28:43,554
[locutor de notícias]
Nossa principal notícia desta noite--

582
00:28:43,597 --> 00:28:44,972
A busca continua

583
00:28:45,015 --> 00:28:47,307
para uma mãe desaparecida
e sua filha,

584
00:28:47,351 --> 00:28:49,059
visto pela última vez
saindo deste salão de cabeleireiro

585
00:28:49,103 --> 00:28:51,854
antes de ser sequestrado
Sexta-feira à tarde.

586
00:28:51,897 --> 00:28:53,355
A polícia não pode confirmar,

587
00:28:53,399 --> 00:28:55,357
mas acredite na mãe e na filha desaparecidas

588
00:28:55,401 --> 00:28:57,609
está relacionado
para o menino desaparecido,

589
00:28:57,653 --> 00:28:59,111
Jason Wilkman.

590
00:28:59,155 --> 00:29:01,029
Qualquer pessoa com alguma informação

591
00:29:01,073 --> 00:29:03,282
é solicitado a ligar
sua polícia local,

592
00:29:03,325 --> 00:29:05,367
que continuam
para pesquisar a área.

593
00:29:05,411 --> 00:29:07,035
Nós voltaremos para você
no estúdio.

594
00:29:07,079 --> 00:29:09,163
[locutor masculino]
Um trem Amtrak em direção ao sul...

595
00:29:14,795 --> 00:29:16,879
Escreva uma carta para seu marido.

596
00:29:16,922 --> 00:29:18,630
O que?

597
00:29:18,674 --> 00:29:20,048
Diga a ele que você já teve

598
00:29:20,092 --> 00:29:21,633
dúvidas
sobre ir para as Filipinas

599
00:29:21,677 --> 00:29:23,677
e você precisa
algum tempo para pensar.

600
00:29:23,721 --> 00:29:27,097
Diga a ele que você e Beth estão bem
e você estará em casa em breve,

601
00:29:27,141 --> 00:29:29,641
mas nada aconteceu com você.

602
00:29:29,685 --> 00:29:32,144
Você só precisa
algum tempo para ficar sozinho.

603
00:29:32,188 --> 00:29:33,937
Ele vai entender.

604
00:29:38,652 --> 00:29:41,111
Vou ler cada palavra.

605
00:29:41,155 --> 00:29:43,572
[♪♪♪]

606
00:29:54,710 --> 00:29:57,002
[abertura da porta]

607
00:29:57,046 --> 00:29:59,087
Ei.

608
00:29:59,131 --> 00:30:01,089
Cobrimos muitas áreas.

609
00:30:01,133 --> 00:30:02,883
Coloque o resto amanhã.

610
00:30:02,927 --> 00:30:03,967
Obrigado.

611
00:30:04,011 --> 00:30:05,928
Tudo o que pudermos fazer para ajudar.

612
00:30:05,971 --> 00:30:07,262
Obrigado.

613
00:30:07,306 --> 00:30:08,514
Estarei no carro.

614
00:30:08,557 --> 00:30:09,306
OK.

615
00:30:09,350 --> 00:30:11,809
Como está Steven?

616
00:30:11,852 --> 00:30:13,602
Ele realmente não entende.

617
00:30:13,646 --> 00:30:15,145
Eu acho que isso é bom.

618
00:30:15,189 --> 00:30:16,647
-Sim.
-Sim.

619
00:30:16,690 --> 00:30:17,940
Eu posso ficar aqui,
se você quiser.

620
00:30:17,983 --> 00:30:19,942
Não, não, está tudo bem.

621
00:30:19,985 --> 00:30:21,610
Eu, uh... [cheira]

622
00:30:21,654 --> 00:30:23,153
Estou cansado.

623
00:30:23,197 --> 00:30:24,279
Eu vou para a cama.

624
00:30:24,323 --> 00:30:25,489
Irv...

625
00:30:25,533 --> 00:30:27,991
seja lá o que for aquele garoto
vi no porta-malas,

626
00:30:28,035 --> 00:30:29,660
isso não significa que foram eles.

627
00:30:29,703 --> 00:30:30,786
Eu sei.

628
00:30:30,830 --> 00:30:32,830
Mas se não fossem eles,
então...

629
00:30:32,873 --> 00:30:34,039
onde eles estão?

630
00:30:43,300 --> 00:30:45,717
-Eu te amo, irmão mais velho.
-Obrigado.

631
00:30:45,761 --> 00:30:47,010
Vejo você amanhã.

632
00:30:47,054 --> 00:30:48,262
OK.

633
00:30:50,182 --> 00:30:52,099
Obrigado.

634
00:31:01,318 --> 00:31:03,610
Mamãe e Beth estão perdidas?

635
00:31:03,654 --> 00:31:05,863
Sim.

636
00:31:05,906 --> 00:31:07,322
Por quê?

637
00:31:09,827 --> 00:31:11,952
Lembre-se de quando
fomos acampar no ano passado

638
00:31:11,996 --> 00:31:13,412
e não conseguimos encontrar
o caminho certo de volta?

639
00:31:13,455 --> 00:31:14,997
Isso é tudo.

640
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
Eles vão encontrar.

641
00:31:18,210 --> 00:31:20,043
Eu quero mamãe
para me ler uma história.

642
00:31:20,087 --> 00:31:21,962
Bem, o que havia de errado com
a maneira como eu li a história para você?

643
00:31:23,883 --> 00:31:26,258
Tudo bem, é hora de dormir.

644
00:31:26,302 --> 00:31:27,885
Eles vão encontrar
o caminho certo de volta

645
00:31:27,928 --> 00:31:29,177
quando eu acordo?

646
00:31:29,221 --> 00:31:30,679
Espero que sim, garoto.

647
00:31:30,723 --> 00:31:32,139
Boa noite.

648
00:31:35,436 --> 00:31:37,269
[clique]

649
00:31:48,032 --> 00:31:49,781
Eu não consigo dormir.

650
00:31:53,245 --> 00:31:56,955
Quando eu era uma garotinha
e eu estava sozinho no meu quarto

651
00:31:56,999 --> 00:31:58,874
e deveria estar dormindo,

652
00:31:58,918 --> 00:32:03,253
Eu costumava fingir
que minha cama era um barco.

653
00:32:03,297 --> 00:32:06,298
Eu costumava navegar.

654
00:32:06,342 --> 00:32:08,800
Em breve, todo o meu quarto
era um oceano.

655
00:32:08,844 --> 00:32:11,053
Mesmo quando estava escuro?

656
00:32:11,096 --> 00:32:13,305
Especialmente quando estava escuro.

657
00:32:13,349 --> 00:32:17,434
Quando está escuro,
é quando Deus o cerca.

658
00:32:17,478 --> 00:32:20,395
Ele deixa sua imaginação

659
00:32:20,439 --> 00:32:24,358
levar você
para qualquer lugar que você queira ir.

660
00:32:24,401 --> 00:32:28,153
Posso fingir
que este é o meu quarto,

661
00:32:28,197 --> 00:32:30,072
e esta é a minha cama?

662
00:32:34,495 --> 00:32:36,244
Apenas feche os olhos.

663
00:32:37,998 --> 00:32:40,040
Sinta a presença de Deus.

664
00:32:41,877 --> 00:32:42,876
Agora abra-os lentamente.

665
00:32:44,463 --> 00:32:45,796
Onde estamos?

666
00:32:45,839 --> 00:32:46,964
Em um armário.

667
00:32:47,007 --> 00:32:48,340
[Maria ri levemente]

668
00:32:48,384 --> 00:32:50,300
Ok, bem...

669
00:32:50,344 --> 00:32:52,302
em seu coração.

670
00:32:52,346 --> 00:32:54,012
Onde você quer estar?

671
00:32:54,056 --> 00:32:56,515
Eu quero estar no meu quarto.

672
00:32:56,558 --> 00:33:00,018
Eu quero dormir na minha própria cama,

673
00:33:00,062 --> 00:33:03,230
e papai acabou de me dar
um beijo de boa noite.

674
00:33:03,273 --> 00:33:05,148
Isso parece maravilhoso.

675
00:33:05,192 --> 00:33:07,943
Posso dormir
no seu quarto esta noite?

676
00:33:07,987 --> 00:33:09,778
OK.

677
00:33:09,822 --> 00:33:11,947
[fechadura faz barulho]

678
00:33:15,327 --> 00:33:17,119
[teclas tilintando]

679
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
[Beth] Não, não, não!
Por favor, por favor!

680
00:33:24,128 --> 00:33:26,044
-Beth--
-Está tudo bem.

681
00:33:26,088 --> 00:33:27,295
Por favor, não leve minha mãe.

682
00:33:27,339 --> 00:33:28,839
Por favor!

683
00:33:28,882 --> 00:33:30,257
-Beth--
-Está tudo bem.

684
00:33:30,300 --> 00:33:32,342
Eu sei que você não gosta
estar aqui.

685
00:33:32,386 --> 00:33:33,635
Amanhã de manhã,

686
00:33:33,679 --> 00:33:36,304
Eu vou deixar você
e sua mãe vai para casa,

687
00:33:36,348 --> 00:33:39,099
contanto que sua mãe faça
o que ela contou.

688
00:33:39,143 --> 00:33:41,935
Você vai nos deixar ir?

689
00:33:41,979 --> 00:33:44,312
Contanto que sua mãe
faz o que eu peço.

690
00:33:44,356 --> 00:33:45,897
OK?

691
00:33:45,941 --> 00:33:47,274
OK.

692
00:33:47,317 --> 00:33:50,110
OK. Eu voltarei.

693
00:33:54,950 --> 00:33:57,451
[bloqueio faz barulho e depois clica]

694
00:33:59,246 --> 00:34:01,455
[♪♪♪]

695
00:34:04,334 --> 00:34:05,500
[escadas rangendo]

696
00:34:10,632 --> 00:34:11,840
[Maria suspira]

697
00:34:11,884 --> 00:34:12,883
Não! Não, não.

698
00:34:12,926 --> 00:34:14,009
-Eu não vou te machucar.
-Não!

699
00:34:14,053 --> 00:34:16,553
-Eu não vou te machucar.
-Não! Não! Não! Não!

700
00:34:17,598 --> 00:34:20,599
Não! Não. Não...

701
00:34:23,645 --> 00:34:25,145
[Maria] Por algum motivo,

702
00:34:25,189 --> 00:34:27,898
pensei nos shows
na TV na época,

703
00:34:27,941 --> 00:34:29,274
particularmente aqueles

704
00:34:29,318 --> 00:34:32,194
onde as pessoas se encontram
fora de problemas.

705
00:34:32,237 --> 00:34:33,737
As garotas de Os Anjos de Charlie

706
00:34:33,781 --> 00:34:36,573
sempre tive um recurso
para invocar.

707
00:34:36,617 --> 00:34:38,492
eu não tive
qualquer arma secreta

708
00:34:38,535 --> 00:34:41,119
no meu bolso,

709
00:34:41,163 --> 00:34:43,413
ainda assim, eu tinha outra coisa.

710
00:34:43,457 --> 00:34:45,540
Eu tinha Deus.

711
00:34:45,584 --> 00:34:48,085
Deus não me ajudou a escapar,

712
00:34:48,128 --> 00:34:51,963
mas Ele me deu três coisas
que quero compartilhar com você.

713
00:34:52,007 --> 00:34:54,382
Primeiro, Ele me deu paz.

714
00:34:54,426 --> 00:34:57,385
De alguma forma, no meio
de medo total,

715
00:34:57,429 --> 00:34:59,387
Eu tive força.

716
00:34:59,431 --> 00:35:01,264
Isso só poderia ser
por uma razão--

717
00:35:01,308 --> 00:35:02,891
paz com Deus.

718
00:35:04,520 --> 00:35:06,478
E através disso
e meu amor por Beth,

719
00:35:06,522 --> 00:35:10,273
Eu sabia que poderia suportar qualquer coisa
para ajudar a mantê-la segura.

720
00:35:10,317 --> 00:35:11,983
Você nos fez uma promessa.

721
00:35:12,027 --> 00:35:13,652
Eu sei.

722
00:35:13,695 --> 00:35:15,529
Eu comprei um vestido para você.

723
00:35:15,572 --> 00:35:17,322
Eu gostaria que você o usasse.

724
00:35:20,244 --> 00:35:21,618
Vou limpar suas outras roupas.

725
00:35:21,662 --> 00:35:23,662
Coloque-os do lado de fora da porta.

726
00:35:28,335 --> 00:35:30,669
[♪♪♪]

727
00:35:48,730 --> 00:35:51,356
O que é isso?

728
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
É de Maria.

729
00:35:55,237 --> 00:35:57,279
[♪♪♪]

730
00:36:04,079 --> 00:36:06,788
Ela nunca escreveria isso.

731
00:36:06,832 --> 00:36:09,416
Eu sei que ninguém acredita
que sua esposa está infeliz,

732
00:36:09,459 --> 00:36:12,419
mas ela não estava tendo
dúvidas sobre sair.

733
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
Se ela fizesse isso,
ela teria me contado.

734
00:36:14,631 --> 00:36:15,964
Você tem certeza disso?

735
00:36:16,008 --> 00:36:18,425
Ela é minha esposa.

736
00:36:18,468 --> 00:36:19,968
Nós temos
um relacionamento muito honesto.

737
00:36:20,012 --> 00:36:21,094
Eu garanto a você

738
00:36:21,138 --> 00:36:23,054
que ela tenha sido forçada
para escrever isso.

739
00:36:23,098 --> 00:36:25,473
Irv, este é o Xerife Decker.

740
00:36:25,517 --> 00:36:27,267
Reverendo Stauffer,
prazer em conhecê-lo pessoalmente.

741
00:36:27,311 --> 00:36:28,560
Obrigado.
Você também.

742
00:36:28,604 --> 00:36:29,728
eu não acho
nós vamos encontrar

743
00:36:29,771 --> 00:36:32,189
qualquer impressão
nesta carta também.

744
00:36:32,232 --> 00:36:33,690
Ele é inteligente.

745
00:36:33,734 --> 00:36:36,234
A carta em si
foi carimbado 40 milhas ao norte,

746
00:36:36,278 --> 00:36:38,778
o que não é exatamente
restringir nossa pesquisa.

747
00:36:38,822 --> 00:36:41,781
Bem, pelo menos sabemos
ele ainda está no estado, certo?

748
00:36:41,825 --> 00:36:44,034
Bem, pelo menos
quando foi enviado, de qualquer maneira.

749
00:36:46,330 --> 00:36:48,413
Se Maria fosse forçada
para escrever isso--

750
00:36:48,457 --> 00:36:50,165
e Irv, eu acredito em você--

751
00:36:50,209 --> 00:36:53,168
então ele acha que isso vai
faça com que nós e você recuemos,

752
00:36:53,212 --> 00:36:54,294
o que sugere
ele não os machucou.

753
00:36:54,338 --> 00:36:56,129
Não os prejudicou?

754
00:36:56,173 --> 00:36:58,173
Ele os segurou
contra a vontade deles!

755
00:36:58,217 --> 00:36:59,591
Sim, mas o ponto
Estou tentando fazer

756
00:36:59,635 --> 00:37:01,134
é que eles estão vivos,

757
00:37:01,178 --> 00:37:02,636
e isso é melhor
do que temíamos

758
00:37:02,679 --> 00:37:03,720
até esta carta chegar.

759
00:37:03,764 --> 00:37:06,514
[Irv suspira]

760
00:37:06,558 --> 00:37:09,017
[♪♪♪]

761
00:37:13,774 --> 00:37:16,316
[motor desliga]

762
00:37:30,123 --> 00:37:31,289
Bom dia.

763
00:37:31,333 --> 00:37:32,332
Olá, Ming.

764
00:37:32,376 --> 00:37:34,000
Bom dia, Roberto.

765
00:37:34,044 --> 00:37:35,794
Eu estou querendo saber se você poderia
dê uma olhada em algo para mim.

766
00:37:35,837 --> 00:37:37,629
Sim, claro.

767
00:37:37,673 --> 00:37:39,214
não consigo pegar a placa-mãe

768
00:37:39,258 --> 00:37:41,132
identificar-se com
os controles do circuito principal.

769
00:37:41,176 --> 00:37:42,175
Tudo está ligado.

770
00:37:42,219 --> 00:37:44,177
Quanto RAM
você está usando?

771
00:37:44,221 --> 00:37:46,221
8K.

772
00:37:46,265 --> 00:37:48,390
Esses processadores não conseguem lidar
mais de 4K.

773
00:37:48,433 --> 00:37:51,685
Esperançosamente, obteremos os 8088s
da IBM este ano.

774
00:37:51,728 --> 00:37:53,186
Eles foram
prometendo isso para sempre.

775
00:37:53,230 --> 00:37:55,563
Eles estão vindo,
e quando o fazem,

776
00:37:55,607 --> 00:37:57,732
estes não serão apenas
máquinas de escritório mais.

777
00:38:05,492 --> 00:38:06,866
Como está sua família?

778
00:38:06,910 --> 00:38:08,493
Eles são ótimos.

779
00:38:08,537 --> 00:38:10,078
Ann diz oi,

780
00:38:10,122 --> 00:38:12,247
perguntei se você queria vir
para jantar neste fim de semana.

781
00:38:12,291 --> 00:38:13,581
Eu aprecio isso,

782
00:38:13,625 --> 00:38:15,834
mas eu tenho
uma obrigação familiar.

783
00:38:15,877 --> 00:38:18,420
OK. Em breve, então?

784
00:38:18,463 --> 00:38:20,422
Sim, claro.

785
00:38:26,638 --> 00:38:28,138
[bate na porta]

786
00:38:32,477 --> 00:38:34,644
Maria? Bete?

787
00:38:34,688 --> 00:38:35,729
[abafado] Estou em casa.

788
00:38:38,400 --> 00:38:39,607
Fui ao supermercado!

789
00:39:08,680 --> 00:39:10,221
[fechadura chocalhos]

790
00:39:11,558 --> 00:39:13,850
Com fome?

791
00:39:17,814 --> 00:39:19,647
[bolsa farfalhando]

792
00:39:20,942 --> 00:39:23,818
Eu queria que fosse uma surpresa.

793
00:39:36,750 --> 00:39:38,917
Feliz aniversário, Maria.

794
00:39:38,960 --> 00:39:42,629
[Ming e Beth]
♪ Parabéns para você ♪

795
00:39:42,672 --> 00:39:47,509
♪ Feliz aniversário
para você ♪

796
00:39:47,552 --> 00:39:53,515
-♪ Feliz aniversário, querida Maria ♪
-♪ Feliz aniversário, querida mamãe ♪

797
00:39:53,558 --> 00:39:58,186
♪ Feliz aniversário
para você ♪

798
00:39:58,230 --> 00:39:59,896
[Ming ri]

799
00:40:01,858 --> 00:40:03,233
Apague as velas.

800
00:40:05,904 --> 00:40:06,945
[Maria exala]

801
00:40:06,988 --> 00:40:08,947
[respira fundo
e golpes]

802
00:40:08,990 --> 00:40:10,698
[rindo]

803
00:40:11,952 --> 00:40:13,701
O que você desejou?

804
00:40:13,745 --> 00:40:15,954
É o meu desejo.

805
00:40:20,919 --> 00:40:25,004
Ah, e, Beth,
Eu sei que não é seu aniversário,

806
00:40:25,048 --> 00:40:27,257
mas eu não fiz
quero que você se sinta excluído.

807
00:40:34,349 --> 00:40:36,266
Todas as crianças os têm.

808
00:40:38,603 --> 00:40:39,727
Obrigado!

809
00:40:39,771 --> 00:40:41,396
De nada.

810
00:40:41,440 --> 00:40:42,897
Você pode brincar com isso
na mesa.

811
00:40:42,941 --> 00:40:44,816
Eu não me importo.

812
00:40:48,530 --> 00:40:51,364
[bipe eletrônico]

813
00:41:01,668 --> 00:41:04,043
Você teve um bom aniversário?

814
00:41:05,172 --> 00:41:07,380
Apreciei o bolo.

815
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
Você não está sendo honesto.

816
00:41:10,510 --> 00:41:12,594
Você está me segurando
e minha filha

817
00:41:12,637 --> 00:41:14,012
contra a nossa vontade.

818
00:41:14,055 --> 00:41:15,513
Já tive aniversários melhores.

819
00:41:16,683 --> 00:41:18,475
Você aprenderá a gostar daqui.

820
00:41:18,518 --> 00:41:20,852
Eu prometo,
Eu vou deixar isso legal.

821
00:41:20,896 --> 00:41:22,812
Você fez outras promessas.

822
00:41:22,856 --> 00:41:24,439
Eu fiz o que você pediu,

823
00:41:24,483 --> 00:41:26,774
e você ainda
não nos deixou ir.

824
00:41:26,818 --> 00:41:28,943
Não, você não fez o que eu pedi.

825
00:41:28,987 --> 00:41:30,695
Você não fez amor comigo.

826
00:41:30,739 --> 00:41:34,491
Eu estava fazendo amor com você,
mas não foi correspondido.

827
00:41:34,534 --> 00:41:36,951
Isso não era fazer amor.
Isso foi estupro.

828
00:41:36,995 --> 00:41:39,078
Não diga isso.

829
00:41:39,206 --> 00:41:41,247
Eu não estuprei você.

830
00:41:41,291 --> 00:41:42,790
É só isso
você não estava fazendo amor comigo

831
00:41:42,834 --> 00:41:44,626
do jeito que eu queria que você fizesse.

832
00:41:44,669 --> 00:41:46,503
Porque eu não posso.

833
00:41:46,546 --> 00:41:49,631
Eu amo meu marido.
Eu não vou traí-lo.

834
00:41:49,674 --> 00:41:51,549
-Você quer morrer?
-Não.

835
00:41:51,593 --> 00:41:52,759
Você quer
sua filha morrer?

836
00:41:52,802 --> 00:41:54,552
Não.

837
00:41:54,596 --> 00:41:56,638
Então você fará amor comigo
do jeito que você fez com seu marido.

838
00:41:56,681 --> 00:41:59,516
Os sons que você fez,
as coisas que você disse a ele,

839
00:41:59,559 --> 00:42:01,768
do jeito que você ligou para ele
pelo seu nome completo,

840
00:42:01,811 --> 00:42:04,020
"Irving."

841
00:42:04,064 --> 00:42:05,813
Como você sabe disso?

842
00:42:05,857 --> 00:42:07,565
É assim
você fará isso comigo.

843
00:42:07,609 --> 00:42:10,777
Como você sabe
como meu marido e eu fazemos amor?

844
00:42:10,820 --> 00:42:12,028
Você dirá meu nome.

845
00:42:12,072 --> 00:42:14,489
Você estava me observando
dentro da minha casa?

846
00:42:14,533 --> 00:42:16,783
Você dirá meu nome.

847
00:42:16,826 --> 00:42:19,077
Como você ousa?

848
00:42:19,120 --> 00:42:21,579
Você me violou

849
00:42:21,623 --> 00:42:23,915
antes de você
impôs suas mãos sobre mim!

850
00:42:23,959 --> 00:42:25,166
Não diga isso.

851
00:42:25,210 --> 00:42:26,543
Você me estuprou

852
00:42:26,586 --> 00:42:28,836
antes de você me levar
para o seu quarto.

853
00:42:28,880 --> 00:42:30,129
[ruge] Pare de dizer isso!

854
00:42:31,550 --> 00:42:32,757
[travando]

855
00:42:35,136 --> 00:42:38,054
Você já assistiu alguém
morrer sufocado?

856
00:42:38,098 --> 00:42:39,138
Huh?

857
00:42:39,182 --> 00:42:40,557
E você, Maria?

858
00:42:42,185 --> 00:42:44,102
[Ming ofegante]

859
00:42:46,147 --> 00:42:48,439
Não demora muito, Maria.

860
00:42:48,483 --> 00:42:49,440
Você verá!

861
00:42:49,484 --> 00:42:50,191
Mas Ming!

862
00:42:50,235 --> 00:42:52,485
Ming! Ming!

863
00:42:52,529 --> 00:42:54,028
[gritos]
Ming! Ming!

864
00:42:55,156 --> 00:42:56,990
[destrancamento da porta]

865
00:42:57,033 --> 00:42:58,199
Mamãe!
[gritando]

866
00:42:58,243 --> 00:43:00,577
Ming! Não, não! Ming!

867
00:43:00,620 --> 00:43:02,203
Sua mamãe
não fará o que ela disse!

868
00:43:02,247 --> 00:43:04,872
Ming! Ok, ok, ok, ok!

869
00:43:04,916 --> 00:43:06,457
Ok, eu farei isso!
Eu só vou...

870
00:43:06,501 --> 00:43:08,001
[soluçando]

871
00:43:08,044 --> 00:43:10,878
Ok, ok.

872
00:43:10,922 --> 00:43:13,715
[Maria soluçando]

873
00:43:13,758 --> 00:43:14,674
[porta bate]

874
00:43:14,718 --> 00:43:15,800
Mamãe!

875
00:43:15,844 --> 00:43:18,845
[gritos abafados]
Mamãe! Mamãe!

876
00:43:18,888 --> 00:43:20,430
[Beth batendo na porta]

877
00:43:20,473 --> 00:43:22,140
Mãe!

878
00:43:25,645 --> 00:43:27,604
[Mary soluçando] Não!

879
00:43:37,866 --> 00:43:39,699
[farfalhar]

880
00:44:15,779 --> 00:44:18,071
Então, eu encontrei isso...

881
00:44:18,114 --> 00:44:20,031
e então eu vi isso.

882
00:44:22,869 --> 00:44:24,535
Esse é o seu quarto aí em cima?

883
00:44:24,579 --> 00:44:26,371
Sim. Eu verifiquei.

884
00:44:26,414 --> 00:44:29,290
O buraco
diretamente debaixo da cama.

885
00:44:29,334 --> 00:44:30,667
Não faz sentido.

886
00:44:30,710 --> 00:44:34,128
Não é nem grande o suficiente
para ver qualquer coisa.

887
00:44:34,172 --> 00:44:35,963
Talvez esse cara
em eletrônica,

888
00:44:36,007 --> 00:44:37,882
tem dispositivos de escuta.

889
00:44:37,926 --> 00:44:38,966
Provavelmente,

890
00:44:39,010 --> 00:44:40,677
ele está perseguindo você
em outro lugar.

891
00:44:40,720 --> 00:44:42,011
Você tem uma lista
dos paroquianos

892
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
da sua igreja?

893
00:44:43,139 --> 00:44:44,389
Parcial, a lista de doadores.

894
00:44:44,432 --> 00:44:46,349
Maria tem
qualquer anuário antigo de

895
00:44:46,393 --> 00:44:47,975
a escola
onde ela costumava lecionar?

896
00:44:48,019 --> 00:44:49,602
Poderia ser um aluno antigo.

897
00:44:49,646 --> 00:44:51,813
Eu vou olhar.

898
00:44:51,856 --> 00:44:53,731
[Deputado na rádio]
Delegado Knowles, entre.

899
00:44:53,775 --> 00:44:55,108
Vá para Knowles.

900
00:44:55,151 --> 00:44:57,318
Encontramos o carro abandonado
20 milhas ao norte.

901
00:44:57,362 --> 00:44:58,820
Maria e Bete?

902
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
O carro estava vazio.

903
00:45:00,448 --> 00:45:02,240
Existem outras marcas de pneus
próximo a ele.

904
00:45:02,283 --> 00:45:04,242
Parece que ele trocou de veículo.

905
00:45:04,285 --> 00:45:05,993
Obrigado.

906
00:45:06,037 --> 00:45:08,121
vou verificar
as outras janelas.

907
00:45:13,712 --> 00:45:15,753
Por que ele estava tão bravo?

908
00:45:17,090 --> 00:45:19,799
Ele não está mais bravo.

909
00:45:19,843 --> 00:45:22,176
Eu fiz o que ele pediu.

910
00:45:22,220 --> 00:45:24,345
Não tenha medo.

911
00:45:26,057 --> 00:45:28,349
Ele vai nos deixar
ir para casa agora?

912
00:45:30,311 --> 00:45:32,270
Em breve...

913
00:45:33,815 --> 00:45:36,858
Mas nós temos
continuar fingindo.

914
00:45:38,153 --> 00:45:40,403
Eu sei que você está com medo, Bethy,

915
00:45:40,447 --> 00:45:43,156
mas eu nunca vou
deixe ele te machucar.

916
00:45:43,199 --> 00:45:45,616
Não tenha medo, ok?

917
00:45:46,786 --> 00:45:48,995
Eu nunca vou deixar ele te machucar.

918
00:45:51,207 --> 00:45:53,332
Ainda é seu aniversário?

919
00:45:55,086 --> 00:45:58,755
Eu acho que é.

920
00:45:58,798 --> 00:46:01,799
Estou feliz que ele deixou você
volte para o armário.

921
00:46:01,843 --> 00:46:05,011
eu não iria querer você
sozinho com ele no seu aniversário.

922
00:46:07,348 --> 00:46:10,057
Você é tão forte.

923
00:46:10,101 --> 00:46:12,310
Eu te amo muito.

924
00:46:12,353 --> 00:46:14,729
Eu também te amo.

925
00:46:21,529 --> 00:46:24,447
[Maria] O segundo recurso
Eu tinha esperança.

926
00:46:24,491 --> 00:46:25,698
Não foi a esperança

927
00:46:25,742 --> 00:46:28,451
que nós faríamos
saia do armário,

928
00:46:28,495 --> 00:46:30,161
ou que seríamos capazes
para escapar,

929
00:46:30,205 --> 00:46:32,121
ou que sobreviveríamos.

930
00:46:33,792 --> 00:46:35,333
Não era esse tipo de esperança.

931
00:46:37,003 --> 00:46:41,714
Foi de alguma forma uma garantia
que, não importa o que aconteceu,

932
00:46:41,758 --> 00:46:43,382
Deus cuidaria de nós.

933
00:46:45,345 --> 00:46:50,181
Agora, se você me perguntasse,
"Você sentiu a presença de Deus?"

934
00:46:50,225 --> 00:46:51,933
Não.

935
00:46:51,976 --> 00:46:54,101
Apesar de nossas orações,

936
00:46:54,145 --> 00:46:57,021
Não senti a presença de Deus,

937
00:46:57,065 --> 00:47:00,316
mas isso é quando
a fé é testada...

938
00:47:00,360 --> 00:47:01,984
e sem fé,

939
00:47:02,028 --> 00:47:04,487
não haveria esperança.

940
00:47:04,531 --> 00:47:05,738
[batendo rapidamente na parede]

941
00:47:05,782 --> 00:47:06,906
Socorro! Ajuda!

942
00:47:06,950 --> 00:47:08,991
Estamos dentro de casa!
Ajuda!

943
00:47:09,035 --> 00:47:10,827
Querido, querido, querido! Mel.

944
00:47:10,870 --> 00:47:12,286
Não queremos deixá-lo bravo,
lembra?

945
00:47:12,330 --> 00:47:13,955
Você tem que ficar quieto.

946
00:47:13,998 --> 00:47:15,289
Havia crianças.
Eu podia ouvi-los.

947
00:47:15,333 --> 00:47:17,083
Eu podia ouvi-los!
Eles estão perto!

948
00:47:17,126 --> 00:47:19,252
Ah, querido.

949
00:47:19,295 --> 00:47:22,171
Querida, eles não vão
ser capaz de nos ouvir aqui,

950
00:47:22,215 --> 00:47:25,091
não, a menos que eles tenham
seu ouvido na parede.

951
00:47:27,762 --> 00:47:30,513
Ok, olhe.

952
00:47:30,557 --> 00:47:32,473
Eu quero te mostrar uma coisa,
ok?

953
00:47:32,517 --> 00:47:34,183
Mas tem que ser o nosso segredo.

954
00:47:34,227 --> 00:47:37,687
Mas você disse
segredos são ruins.

955
00:47:37,730 --> 00:47:42,483
Os segredos entre família
e entes queridos ou amigos, sim,

956
00:47:42,527 --> 00:47:45,903
mas não de Ming.

957
00:47:45,947 --> 00:47:47,029
Ok...

958
00:47:47,073 --> 00:47:49,907
É aqui que estamos.

959
00:47:49,951 --> 00:47:52,910
Este é o endereço
para esta casa.

960
00:47:52,954 --> 00:47:54,996
Ok, eu preciso de você
para memorizar isso

961
00:47:55,039 --> 00:47:57,290
para que, se algum dia você fugir,

962
00:47:57,333 --> 00:48:00,710
você pode contar ao papai
e a polícia onde estou, ok?

963
00:48:00,753 --> 00:48:02,211
OK.

964
00:48:02,255 --> 00:48:03,921
Ok, memorize,

965
00:48:03,965 --> 00:48:07,758
então temos que destruir isso
para que ele não saiba.

966
00:48:09,095 --> 00:48:12,263
Minha vida tem sido
difícil, sabe?

967
00:48:12,307 --> 00:48:15,182
Você disse que as pessoas zombavam de você?

968
00:48:15,226 --> 00:48:17,852
Você está interessado,
ou você está apenas dizendo isso?

969
00:48:17,896 --> 00:48:20,521
Não, eu-eu quero ouvir.

970
00:48:20,565 --> 00:48:23,065
Bem, nunca tivemos dinheiro,

971
00:48:23,109 --> 00:48:26,068
então eu não tinha coisas
outras crianças tiveram.

972
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
Meu pai morreu quando eu era jovem.

973
00:48:28,156 --> 00:48:31,073
eu tive que tomar cuidado
da família.

974
00:48:31,117 --> 00:48:32,575
Dependia de mim.

975
00:48:32,619 --> 00:48:35,286
Você sabe,
Eu também estive no Exército.

976
00:48:36,456 --> 00:48:38,956
Às vezes, meus rapazes do pelotão
diria,

977
00:48:39,000 --> 00:48:40,082
"Ei, Ming...

978
00:48:40,126 --> 00:48:42,418
você parece um idiota.

979
00:48:42,462 --> 00:48:45,379
Podemos acidentalmente
atirar em você."

980
00:48:45,423 --> 00:48:47,632
Isso é terrível.

981
00:48:47,675 --> 00:48:50,968
Não é justo com ninguém
ser tratado dessa forma.

982
00:48:51,012 --> 00:48:52,845
Você é a razão
Estou vivo.

983
00:48:53,890 --> 00:48:55,014
Meu?

984
00:48:55,058 --> 00:48:56,974
[Ming ri]

985
00:48:58,144 --> 00:49:00,728
Quando você está em um buraco escuro,
dizendo,

986
00:49:00,772 --> 00:49:04,065
"Por que eu deveria viver?
Qual é o meu propósito de viver?"

987
00:49:04,108 --> 00:49:05,399
Você tem que subir
com alguma coisa,

988
00:49:05,443 --> 00:49:08,027
mas você me ajudou,

989
00:49:08,071 --> 00:49:10,488
caso contrário, não acho
Eu teria sobrevivido.

990
00:49:10,531 --> 00:49:12,406
Então invadi sua casa.

991
00:49:12,450 --> 00:49:16,118
Eu ouvi você no escuro.

992
00:49:16,162 --> 00:49:18,621
Às vezes, até mesmo sua respiração
me deu conforto,

993
00:49:18,665 --> 00:49:20,498
sabendo que você estava perto.

994
00:49:20,541 --> 00:49:23,000
Como podemos resolver isso?

995
00:49:24,212 --> 00:49:26,420
Como podemos aliviar seu fardo?

996
00:49:26,464 --> 00:49:28,547
Ter uma família,

997
00:49:28,591 --> 00:49:30,216
pessoas que se importam.

998
00:49:30,259 --> 00:49:32,051
Você poderia ter isso também.

999
00:49:32,095 --> 00:49:35,012
Quem iria me querer?

1000
00:49:35,056 --> 00:49:37,306
Eu sinto que há algo
pessoal entre nós.

1001
00:49:37,350 --> 00:49:39,308
Você me afetou.

1002
00:49:39,352 --> 00:49:42,478
Matar não é algo
Eu realmente--

1003
00:49:42,522 --> 00:49:45,523
e isso iria doer
sua filha.

1004
00:49:45,566 --> 00:49:48,359
Machucá-la não é algo
que eu quero fazer.

1005
00:49:48,403 --> 00:49:50,069
Isso é entre você e eu.

1006
00:49:50,113 --> 00:49:51,821
Você entende?

1007
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
Sim.

1008
00:49:53,157 --> 00:49:55,908
Mas não preciso de desculpa.

1009
00:49:55,952 --> 00:49:58,703
Eu tenho essa veia em mim,

1010
00:49:58,746 --> 00:50:00,538
esse tipo de coisa
você não pode controlar.

1011
00:50:00,581 --> 00:50:05,459
Olha, Beth realmente sente falta
seu pai e irmão.

1012
00:50:05,503 --> 00:50:07,628
Você poderia deixá-la ir.

1013
00:50:07,672 --> 00:50:09,296
Basta deixá-la em algum lugar.

1014
00:50:09,340 --> 00:50:10,715
Ela não sabe onde estamos.

1015
00:50:10,758 --> 00:50:12,967
Ela não seria capaz
para contar a ninguém.

1016
00:50:14,429 --> 00:50:16,137
eu vou pegar
alguma comida nova para o jantar.

1017
00:50:17,473 --> 00:50:19,765
Há mais alguma coisa
Eu posso te pegar,

1018
00:50:19,809 --> 00:50:22,476
algo que seria
deixa você mais confortável?

1019
00:50:27,400 --> 00:50:29,316
Eu gostaria de uma Bíblia.

1020
00:50:37,493 --> 00:50:39,035
Encontrei mais dois anuários.

1021
00:50:39,078 --> 00:50:41,037
Qualquer pessoa da classe dela
que você reconhece?

1022
00:50:41,080 --> 00:50:43,414
Não. Isso foi há 15 anos.

1023
00:50:43,458 --> 00:50:45,124
Hum, havia
outra coisa, no entanto.

1024
00:50:45,168 --> 00:50:47,126
Falei com meus pais.

1025
00:50:47,170 --> 00:50:48,919
Lembre-se que eu disse que eles tinham
uma invasão há alguns anos?

1026
00:50:48,963 --> 00:50:50,129
Sim.

1027
00:50:50,173 --> 00:50:52,214
Bem, eles não se lembraram
até agora,

1028
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
mas falei com minha mãe
esta manhã,

1029
00:50:53,634 --> 00:50:55,593
e ela disse isso
quando o homem estava em casa,

1030
00:50:55,636 --> 00:50:58,387
quando ele viu minha mãe
e o pai desce,

1031
00:50:58,431 --> 00:51:00,139
ele disse algo realmente estranho.

1032
00:51:00,183 --> 00:51:03,225
Ele disse que ela era
"a Sra. Stauffer errada."

1033
00:51:04,771 --> 00:51:06,103
Ela tem uma descrição?

1034
00:51:06,147 --> 00:51:07,313
Não, estava escuro,

1035
00:51:07,356 --> 00:51:10,524
mas ela disse que pensava
ele era asiático.

1036
00:51:10,568 --> 00:51:12,526
OK.

1037
00:51:12,570 --> 00:51:15,071
Vamos restringir nossa pesquisa.

1038
00:51:15,114 --> 00:51:16,655
Vamos examinar isso,
tudo bem?

1039
00:51:16,699 --> 00:51:18,282
Procure alguém asiático.

1040
00:51:21,079 --> 00:51:22,453
[brinquedo apitando eletronicamente]

1041
00:51:30,004 --> 00:51:31,420
[expira cansado]

1042
00:51:34,759 --> 00:51:37,968
[o bipe continua]

1043
00:51:43,434 --> 00:51:45,226
[sopra o ar tensamente]

1044
00:51:45,269 --> 00:51:47,311
[fechadura chocalhos e barulhos]

1045
00:51:50,233 --> 00:51:52,441
[♪♪♪]

1046
00:52:01,536 --> 00:52:03,661
Obrigado.

1047
00:52:10,628 --> 00:52:13,337
Ah...
Está tão quente aqui.

1048
00:52:14,340 --> 00:52:16,590
Não podemos respirar.

1049
00:52:16,634 --> 00:52:18,509
Poderíamos, por favor, sair?

1050
00:52:18,553 --> 00:52:20,261
Mais tarde.

1051
00:52:20,304 --> 00:52:22,221
Eu preciso pegar as coisas.

1052
00:52:25,226 --> 00:52:28,060
[bloqueio de barulho e cliques]

1053
00:52:38,114 --> 00:52:40,614
Segunda Coríntios.

1054
00:52:40,658 --> 00:52:43,450
Capítulo um,
versículo três.

1055
00:52:43,494 --> 00:52:44,827
[Irv] Jesus nos diz

1056
00:52:44,871 --> 00:52:47,163
que teremos problemas
neste mundo.

1057
00:52:47,206 --> 00:52:49,790
É uma garantia.

1058
00:52:49,834 --> 00:52:52,668
Ele também nos promete

1059
00:52:52,712 --> 00:52:55,087
vitória em nossa fé...

1060
00:52:56,674 --> 00:52:59,508
Mas a fé nem sempre é fácil.

1061
00:52:59,552 --> 00:53:02,344
Se fosse,
não valeria nada.

1062
00:53:03,389 --> 00:53:06,056
Então continuamos,

1063
00:53:06,100 --> 00:53:07,141
como Maria é,

1064
00:53:07,185 --> 00:53:08,392
força de desenho
da fé dela.

1065
00:53:10,521 --> 00:53:14,356
E devemos fazer o mesmo,
todos nós.

1066
00:53:14,400 --> 00:53:16,775
Eles precisam ouvir nossas orações.

1067
00:53:18,571 --> 00:53:19,737
Eu sei que versículo

1068
00:53:19,780 --> 00:53:22,156
ela pode estar pensando
neste momento--

1069
00:53:22,200 --> 00:53:23,490
Segunda Coríntios,

1070
00:53:23,534 --> 00:53:26,285
capítulo um,
versículo três.

1071
00:53:26,329 --> 00:53:29,371
"Louvado seja
ao Deus e ao Pai

1072
00:53:29,415 --> 00:53:32,124
de nosso Senhor Jesus Cristo,

1073
00:53:32,168 --> 00:53:34,668
o Pai da compaixão,

1074
00:53:34,712 --> 00:53:35,836
e o Deus de todo conforto."

1075
00:53:35,880 --> 00:53:37,046
"...Conforto,

1076
00:53:37,089 --> 00:53:39,465
para que possamos
conforte aqueles que estão em apuros

1077
00:53:39,508 --> 00:53:41,592
com o conforto
nós mesmos recebemos

1078
00:53:41,636 --> 00:53:43,385
de Deus.

1079
00:53:43,429 --> 00:53:45,429
Não desanimamos.

1080
00:53:45,473 --> 00:53:48,641
Embora externamente
estamos definhando,

1081
00:53:48,684 --> 00:53:53,270
mas interiormente estamos
renovando-se dia após dia."

1082
00:54:04,867 --> 00:54:06,617
Por que ele voltou tão cedo?

1083
00:54:19,257 --> 00:54:20,673
[chocalho]

1084
00:54:24,720 --> 00:54:27,304
[♪♪♪]

1085
00:54:29,850 --> 00:54:31,517
[fracamente] Shh.

1086
00:54:31,560 --> 00:54:34,853
Vamos deixá-lo pensar
estamos dormindo, ok?

1087
00:54:37,525 --> 00:54:40,150
[passos]

1088
00:54:43,447 --> 00:54:45,489
[♪♪♪]

1089
00:54:54,375 --> 00:54:55,624
[porta range]

1090
00:54:57,253 --> 00:54:59,628
[porta se fecha]

1091
00:54:59,672 --> 00:55:01,922
Ele poderia ter
vamos sair um pouco.

1092
00:55:01,966 --> 00:55:03,382
Mamãe, temos estado bem.

1093
00:55:03,426 --> 00:55:06,510
Eu sei, querido,

1094
00:55:06,554 --> 00:55:08,846
mas agora estou descobrindo
mais força aqui

1095
00:55:08,889 --> 00:55:11,432
com você e isso

1096
00:55:11,475 --> 00:55:12,891
do que lá fora com ele.

1097
00:55:12,935 --> 00:55:15,436
[baixo abafado
batendo no chão]

1098
00:55:15,479 --> 00:55:17,938
[♪♪♪]

1099
00:55:19,358 --> 00:55:22,192
Por que ele iria tocar música
no porão?

1100
00:55:23,446 --> 00:55:24,445
A menos que...

1101
00:55:24,488 --> 00:55:25,571
A menos que o quê?

1102
00:55:27,700 --> 00:55:29,658
[percebendo]
Outra pessoa mora aqui.

1103
00:55:30,745 --> 00:55:33,412
[batendo forte]

1104
00:55:33,456 --> 00:55:35,914
[música explodindo]

1105
00:55:51,349 --> 00:55:52,514
[batendo]

1106
00:55:52,558 --> 00:55:54,016
Socorro!

1107
00:55:54,060 --> 00:55:56,769
[música abafada,
continua batendo]

1108
00:55:56,812 --> 00:55:59,563
[suspira]

1109
00:56:07,573 --> 00:56:08,989
[Maria] Houve momentos

1110
00:56:09,033 --> 00:56:11,367
onde eu pensei
Eu não aguentava mais.

1111
00:56:11,410 --> 00:56:15,537
Sem ar, sem luz,

1112
00:56:15,581 --> 00:56:16,955
mas o terceiro recurso

1113
00:56:16,999 --> 00:56:19,833
que eu te contei
que eu tinha

1114
00:56:19,877 --> 00:56:22,544
foi amor.

1115
00:56:22,588 --> 00:56:24,546
É impossível quantificar

1116
00:56:24,590 --> 00:56:27,800
o amor que uma mãe tem
para seu filho,

1117
00:56:27,843 --> 00:56:29,968
e assim, através do amor,

1118
00:56:30,012 --> 00:56:31,929
nosso limite de resistência
foi mais longo

1119
00:56:31,972 --> 00:56:35,641
do que qualquer um de nós
teria pensado.

1120
00:56:35,684 --> 00:56:38,894
Quando as pessoas perguntam,
"Como você aguentou?"

1121
00:56:38,938 --> 00:56:41,438
Eu respondo que não poderia,

1122
00:56:41,482 --> 00:56:43,023
mas eu não sabia disso
na época,

1123
00:56:43,067 --> 00:56:46,860
porque meu único propósito
era meu amor por Beth.

1124
00:56:46,904 --> 00:56:48,695
Nós tínhamos um ao outro,

1125
00:56:48,739 --> 00:56:51,865
e ela era a razão pela qual eu tinha alguma força.

1126
00:57:00,167 --> 00:57:03,293
Você está mantendo outra pessoa
no porão?

1127
00:57:03,337 --> 00:57:05,712
Bete.

1128
00:57:05,756 --> 00:57:08,424
No porão?

1129
00:57:11,512 --> 00:57:13,387
Ah...

1130
00:57:13,431 --> 00:57:14,304
[deixa os talheres]

1131
00:57:14,348 --> 00:57:15,472
Não.

1132
00:57:15,516 --> 00:57:17,933
Esse é meu primo, Brian.

1133
00:57:17,977 --> 00:57:20,727
Ele aluga
o apartamento lá embaixo.

1134
00:57:20,771 --> 00:57:23,689
Ele esteve viajando
por algumas semanas.

1135
00:57:23,732 --> 00:57:26,525
coloquei preenchimento extra
no chão do seu armário

1136
00:57:26,569 --> 00:57:28,652
então ele não pode te ouvir,

1137
00:57:28,696 --> 00:57:30,404
mesmo se você fosse
pisando no chão.

1138
00:57:30,448 --> 00:57:32,448
Foi isso que você fez?

1139
00:57:32,491 --> 00:57:34,616
Sim.

1140
00:57:36,704 --> 00:57:38,745
Obrigado por ser honesto.

1141
00:57:54,013 --> 00:57:55,179
[derramando água]

1142
00:57:55,222 --> 00:57:57,556
Beth, você gostaria
ir acampar?

1143
00:57:57,600 --> 00:57:59,224
Fora?

1144
00:57:59,268 --> 00:58:01,602
Mais como um campista
tipo de coisa.

1145
00:58:01,645 --> 00:58:03,729
Eu adoro campistas.

1146
00:58:03,772 --> 00:58:06,940
Fui convidado para participar
uma conferência em Chicago.

1147
00:58:06,984 --> 00:58:08,400
Eu gostaria de participar,

1148
00:58:08,444 --> 00:58:10,777
mas obviamente não posso
deixe vocês dois aqui sozinhos.

1149
00:58:11,906 --> 00:58:13,989
Aluguei um trailer.

1150
00:58:14,033 --> 00:58:15,073
Todos nós poderíamos ir.

1151
00:58:15,117 --> 00:58:17,367
Você quer nos levar para Chicago?

1152
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Sim.

1153
00:58:18,787 --> 00:58:21,663
Mas preciso te perguntar...

1154
00:58:21,707 --> 00:58:23,165
o que você faria

1155
00:58:23,209 --> 00:58:26,168
se alguém viu você no trailer
e eu não estava lá?

1156
00:58:26,212 --> 00:58:28,212
eu diria a eles

1157
00:58:28,255 --> 00:58:30,547
que estamos sendo mantidos
contra a nossa vontade.

1158
00:58:31,884 --> 00:58:34,426
[Ming ri]

1159
00:58:34,470 --> 00:58:36,803
[rindo]

1160
00:58:36,847 --> 00:58:38,764
Sim, aposto que sim.

1161
00:58:38,807 --> 00:58:40,516
Eu sei que você faria isso!

1162
00:58:40,559 --> 00:58:41,975
Não, ela não vai!

1163
00:58:42,019 --> 00:58:43,435
Ela não vai deixar você bravo.

1164
00:58:43,479 --> 00:58:45,479
Você vai, mamãe?

1165
00:58:45,523 --> 00:58:47,689
Isso é uma promessa?

1166
00:58:49,151 --> 00:58:51,944
Beth, se eu te desse um lápis
e um pouco de papel,

1167
00:58:51,987 --> 00:58:53,695
você poderia fazer uma lista
das coisas que precisaremos?

1168
00:58:55,866 --> 00:58:57,658
Eu tenho uma ideia melhor.

1169
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
Por que você não larga Beth e eu
fora em casa,

1170
00:58:59,954 --> 00:59:01,787
e você pode ir para Chicago

1171
00:59:01,830 --> 00:59:04,540
sem ter que se preocupar
se vamos contar a alguém?

1172
00:59:04,583 --> 00:59:06,041
Pare com isso.

1173
00:59:06,085 --> 00:59:07,584
Pare de deixá-lo bravo.

1174
00:59:07,628 --> 00:59:09,711
Ele vai machucar papai e Steven.

1175
00:59:10,881 --> 00:59:12,839
Ela está certa, Maria.

1176
00:59:12,883 --> 00:59:14,883
Você deveria ouvir Beth.

1177
00:59:14,927 --> 00:59:17,553
Ela é a racional aqui.

1178
00:59:17,596 --> 00:59:18,679
Mãe...

1179
00:59:18,722 --> 00:59:20,514
pare.

1180
00:59:26,063 --> 00:59:28,188
Faça a lista.

1181
00:59:30,651 --> 00:59:32,818
[♪♪♪]

1182
00:59:33,988 --> 00:59:35,529
[Ming]
Por que você me empurrou daquele jeito

1183
00:59:35,573 --> 00:59:36,863
no jantar hoje à noite?

1184
00:59:36,907 --> 00:59:38,991
É como você queria
para me deixar louco.

1185
00:59:39,034 --> 00:59:40,826
Você fez?

1186
00:59:40,911 --> 00:59:43,036
Não.

1187
00:59:43,080 --> 00:59:47,583
Mas eu te disse
que eu seria honesto com você.

1188
00:59:47,626 --> 00:59:49,585
Essa foi uma resposta honesta.

1189
00:59:49,628 --> 00:59:52,212
Mesmo que isso me deixe bravo?

1190
00:59:53,841 --> 00:59:56,300
Minha intenção não é
para te deixar louco,

1191
00:59:56,343 --> 00:59:58,010
porque eu não quero
você machucar alguém.

1192
01:00:00,097 --> 01:00:02,306
Você é um homem inteligente, Ming.

1193
01:00:02,349 --> 01:00:04,975
Você sabe quando estou mentindo.

1194
01:00:06,937 --> 01:00:09,646
Por que você quer ir
para esta conferência?

1195
01:00:09,690 --> 01:00:13,275
É uma feira de empregos
para empresas como a minha.

1196
01:00:13,319 --> 01:00:14,860
Eu possuo uma empresa

1197
01:00:14,903 --> 01:00:17,738
que vende e conserta
equipamentos eletrônicos.

1198
01:00:17,781 --> 01:00:19,906
O tipo de equipamento
você costumava espionar

1199
01:00:19,950 --> 01:00:21,158
em mim e no meu marido?

1200
01:00:21,201 --> 01:00:22,826
Ver?

1201
01:00:22,870 --> 01:00:25,621
Uma pergunta como essa
não é ser honesto.

1202
01:00:25,664 --> 01:00:27,873
O objetivo é me antagonizar.

1203
01:00:29,376 --> 01:00:32,377
Bem, estou com raiva
que você me espionou.

1204
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
Você está conseguindo
cada vez mais irritado ultimamente.

1205
01:00:35,883 --> 01:00:38,842
Eu acho que você está deixando isso
chegar até você.

1206
01:00:38,886 --> 01:00:41,345
Quero vender minha empresa...

1207
01:00:41,388 --> 01:00:43,305
mudar para uma cidade maior.

1208
01:00:43,349 --> 01:00:46,933
Você pretende nos levar
com você quando você se muda?

1209
01:00:46,977 --> 01:00:48,477
Claro.

1210
01:00:48,520 --> 01:00:51,313
Como eu disse no primeiro dia,
Eu quero ajudar você.

1211
01:00:51,357 --> 01:00:54,024
Eu realmente quero ajudar você.

1212
01:00:54,068 --> 01:00:56,610
Você é esse tipo de pessoa,
não é você?

1213
01:00:56,654 --> 01:00:58,320
Você gosta de ajudar as pessoas.

1214
01:00:58,364 --> 01:00:59,863
Então deixe-me.

1215
01:00:59,907 --> 01:01:02,240
Você pode pagar
o luxo do otimismo.

1216
01:01:02,284 --> 01:01:04,701
Você tem toda a sua religião
para isso.

1217
01:01:04,745 --> 01:01:06,787
eu faço,
mas não porque sou perfeito,

1218
01:01:06,830 --> 01:01:08,038
porque sou imperfeito.

1219
01:01:08,082 --> 01:01:10,707
Eu pequei muitas vezes.

1220
01:01:10,751 --> 01:01:12,751
Você não fez
as coisas que fiz.

1221
01:01:12,795 --> 01:01:16,421
Bem, eu não acho
Deus tem uma escala de pecados.

1222
01:01:16,465 --> 01:01:19,591
O que lhe dá o direito
ter Deus ao seu lado?

1223
01:01:19,635 --> 01:01:21,176
Porque Ele disse

1224
01:01:21,220 --> 01:01:23,095
qualquer um que invoca
o nome do Senhor

1225
01:01:23,138 --> 01:01:25,097
será salvo,
e eu fiz isso.

1226
01:01:25,140 --> 01:01:27,015
Ele nunca se importou
sobre mim antes.

1227
01:01:27,059 --> 01:01:28,809
Sim, Ele tem.

1228
01:01:28,852 --> 01:01:31,770
Então Ele controla sua vida?

1229
01:01:31,814 --> 01:01:34,189
Não. Estou dizendo
que Ele permitiu que isso acontecesse

1230
01:01:34,233 --> 01:01:35,607
por algum motivo,

1231
01:01:35,651 --> 01:01:39,778
e parte dessa razão
Eu já aprendi--

1232
01:01:39,822 --> 01:01:42,698
que eu vi uma parte de mim
isso não é tão bom.

1233
01:01:42,741 --> 01:01:45,283
O que é isso?

1234
01:01:45,327 --> 01:01:48,704
eu não conheci
todas as necessidades dos meus alunos.

1235
01:01:48,747 --> 01:01:49,871
[Ming ri secamente]

1236
01:01:51,166 --> 01:01:54,793
Por que Deus não pensou nisso
15 anos atrás?

1237
01:01:54,837 --> 01:01:56,712
[porta range]

1238
01:02:01,009 --> 01:02:02,175
[passos]

1239
01:02:02,219 --> 01:02:04,177
[sussurra]
Se você fizer um som,

1240
01:02:04,221 --> 01:02:05,971
Vou atirar em Beth.

1241
01:02:06,014 --> 01:02:08,014
Eu farei.

1242
01:02:08,058 --> 01:02:10,350
[♪♪♪]

1243
01:02:13,063 --> 01:02:14,396
Ei.

1244
01:02:14,440 --> 01:02:15,772
O que há com o trailer?

1245
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
Nenhum de seus negócios.

1246
01:02:17,317 --> 01:02:18,567
[zombeteiramente]
"Nenhum de seus negócios."

1247
01:02:18,610 --> 01:02:20,777
[risos] Por que você não
abrir algumas janelas, cara?

1248
01:02:20,821 --> 01:02:22,696
Coloque um pouco de luz aqui,
você é maluco.

1249
01:02:22,740 --> 01:02:24,072
Eu gosto assim.

1250
01:02:24,116 --> 01:02:26,283
E pare de invadir minha geladeira!

1251
01:02:26,326 --> 01:02:27,451
O que deu em você?

1252
01:02:27,494 --> 01:02:29,202
Nada. Apenas saia.

1253
01:02:29,246 --> 01:02:31,997
Na verdade, comece a procurar
para um novo lugar para alugar.

1254
01:02:32,040 --> 01:02:33,248
Você não pode viver
mais no porão.

1255
01:02:33,292 --> 01:02:34,249
Por que?

1256
01:02:34,293 --> 01:02:35,333
Porque eu preciso disso!

1257
01:02:35,377 --> 01:02:36,501
[Brian] Precisa disso para quê?

1258
01:02:36,545 --> 01:02:37,669
[Ming] Apenas dê o fora
fora da minha casa!

1259
01:02:37,713 --> 01:02:39,045
[grunhindo]

1260
01:02:39,089 --> 01:02:40,255
E fique de fora!

1261
01:02:40,299 --> 01:02:42,174
Encontre um novo lugar para morar!

1262
01:02:45,846 --> 01:02:48,013
[fechadura chocalhos]

1263
01:02:56,190 --> 01:02:58,148
Aquele era seu primo?

1264
01:02:58,192 --> 01:03:00,817
Ele não será
nos incomodando mais.

1265
01:03:03,071 --> 01:03:04,237
[bate na porta]

1266
01:03:04,281 --> 01:03:06,698
[fechadura chocalhos e estalos]

1267
01:03:15,000 --> 01:03:16,082
Quando saímos,

1268
01:03:16,126 --> 01:03:18,084
você não fará barulho.

1269
01:03:18,128 --> 01:03:19,461
Certo?

1270
01:03:19,505 --> 01:03:21,421
Nós entendemos.

1271
01:03:21,465 --> 01:03:22,756
[clique]

1272
01:03:22,800 --> 01:03:24,716
Tudo bem, vamos embora.

1273
01:03:39,441 --> 01:03:41,483
Entre.

1274
01:03:43,153 --> 01:03:45,445
[♪♪♪]

1275
01:03:49,159 --> 01:03:51,785
[o motor dá partida]

1276
01:03:55,290 --> 01:03:57,499
[♪♪♪]

1277
01:04:27,072 --> 01:04:30,448
[♪♪♪]

1278
01:05:00,522 --> 01:05:02,814
[porta do carro se fecha]

1279
01:05:11,617 --> 01:05:14,576
[♪♪♪]

1280
01:05:52,699 --> 01:05:54,282
[Ming] Quem está aí?

1281
01:05:57,120 --> 01:05:59,454
A polícia.

1282
01:05:59,498 --> 01:06:01,957
Estou disposto a morrer.

1283
01:06:05,629 --> 01:06:07,087
Isso foi rápido.

1284
01:06:07,130 --> 01:06:08,588
Dois pretos.

1285
01:06:08,632 --> 01:06:09,965
Vamos rolar.

1286
01:06:10,008 --> 01:06:12,425
[♪♪♪]

1287
01:06:15,430 --> 01:06:16,888
[o motor da viatura liga]

1288
01:06:18,266 --> 01:06:19,349
Faça isso de novo

1289
01:06:19,393 --> 01:06:21,685
e eu vou atirar em você.

1290
01:06:21,728 --> 01:06:24,896
Eu vou fazer você sofrer por isso
o maior tempo possível.

1291
01:06:28,443 --> 01:06:31,111
[♪♪♪]

1292
01:06:57,180 --> 01:07:01,057
Se você puxar isso com muita força,
isso quebrará a linha de gás.

1293
01:07:01,101 --> 01:07:04,436
Eu manipulei isso
então o trailer vai explodir.

1294
01:07:10,610 --> 01:07:12,569
Onde você está indo?

1295
01:07:12,612 --> 01:07:14,112
A conferência da qual estou participando.

1296
01:07:15,699 --> 01:07:18,158
eu instalei
dispositivos de escuta.

1297
01:07:18,201 --> 01:07:22,328
Se você gritar para alguém,
fazer qualquer barulho,

1298
01:07:22,372 --> 01:07:24,456
eu vou matar
quantas pessoas eu puder,

1299
01:07:24,499 --> 01:07:27,625
então eu voltarei aqui
e matar vocês dois.

1300
01:07:40,599 --> 01:07:43,349
[travas da porta fechadas]

1301
01:07:48,315 --> 01:07:50,523
Temos que sussurrar
então ele não nos ouve.

1302
01:07:50,567 --> 01:07:52,567
Você pode se libertar?

1303
01:07:52,611 --> 01:07:54,152
Ele disse para não fazer isso.

1304
01:07:54,196 --> 01:07:55,320
eu sei,
mas temos que tentar.

1305
01:08:13,048 --> 01:08:14,714
Mamãe, não!

1306
01:08:14,758 --> 01:08:18,343
Shh.
Só estou tomando um pouco de ar.

1307
01:08:18,386 --> 01:08:20,678
[skates roncando
e batendo lá fora]

1308
01:08:20,722 --> 01:08:22,597
[Velcro rasgando]

1309
01:08:27,270 --> 01:08:29,354
[Velcro continua rasgando]

1310
01:08:33,401 --> 01:08:36,194
Faça um 360.

1311
01:08:40,367 --> 01:08:42,617
[sussurrando com urgência]
Ei! Ei!

1312
01:08:42,661 --> 01:08:43,576
[batendo] Ei!

1313
01:08:43,620 --> 01:08:45,120
O que?

1314
01:08:45,163 --> 01:08:48,039
Minha filha e eu
foram sequestrados.

1315
01:08:48,083 --> 01:08:49,082
Precisamos de ajuda.

1316
01:08:49,126 --> 01:08:50,333
Você foi o que?

1317
01:08:50,377 --> 01:08:51,709
[sussurrando]
Um homem nos levou.

1318
01:08:51,753 --> 01:08:53,503
Estamos amarrados.

1319
01:08:53,547 --> 01:08:56,589
Por favor, chame a polícia.

1320
01:08:56,633 --> 01:08:57,799
[menino dá uma risadinha]

1321
01:08:57,843 --> 01:08:59,801
Boa. Legal.
Tudo bem.

1322
01:08:59,845 --> 01:09:01,219
[Mary choraminga] Não.

1323
01:09:01,263 --> 01:09:02,428
Não, por favor.

1324
01:09:02,472 --> 01:09:03,888
Por favor...

1325
01:09:03,932 --> 01:09:06,057
-Quem foi?
-Não sei. Uma senhora maluca.

1326
01:09:10,605 --> 01:09:14,232
[Maria soluçando]

1327
01:09:15,861 --> 01:09:18,403
[♪♪♪]

1328
01:09:32,502 --> 01:09:34,836
[♪♪♪]

1329
01:09:43,555 --> 01:09:46,306
[soluçando baixinho]

1330
01:09:46,349 --> 01:09:49,142
[fechadura faz barulho]

1331
01:09:49,186 --> 01:09:50,560
[porta se abre]

1332
01:09:55,692 --> 01:09:58,151
Meu primo se foi.

1333
01:10:00,989 --> 01:10:03,573
Você não precisa ficar
mais no armário.

1334
01:10:03,617 --> 01:10:05,408
[teclas tilintando]

1335
01:10:05,452 --> 01:10:07,368
Você tem sido bom.

1336
01:10:13,501 --> 01:10:15,835
Você pode ficar com esse quarto inteiro
para si mesmo,

1337
01:10:15,879 --> 01:10:18,546
se posso confiar em você.

1338
01:10:19,674 --> 01:10:20,715
Obrigado.

1339
01:10:22,844 --> 01:10:24,469
Obrigado.

1340
01:10:24,512 --> 01:10:26,471
De nada.

1341
01:10:27,766 --> 01:10:29,849
Tenho outra surpresa para você.

1342
01:10:29,893 --> 01:10:32,936
Depois de tomar banho
e limpei um pouco,

1343
01:10:32,979 --> 01:10:34,771
Eu vou te contar.

1344
01:10:35,982 --> 01:10:38,316
Tudo bem, venha aqui, sim.

1345
01:10:39,819 --> 01:10:41,694
Tudo bem, aqui mesmo.

1346
01:10:44,616 --> 01:10:46,532
Você sabe que dia é hoje?

1347
01:10:47,702 --> 01:10:49,827
Eu perdi a noção.

1348
01:10:51,331 --> 01:10:53,665
[♪♪♪]

1349
01:10:53,708 --> 01:10:55,792
[tocando]

1350
01:10:59,464 --> 01:11:01,297
Olá. Irv falando.

1351
01:11:01,341 --> 01:11:02,590
Papai?

1352
01:11:02,634 --> 01:11:04,425
Bete?

1353
01:11:04,469 --> 01:11:06,719
Bete? Oi-- [engasga]

1354
01:11:06,763 --> 01:11:08,680
Olá, querido.

1355
01:11:08,723 --> 01:11:09,806
Você está bem?

1356
01:11:09,849 --> 01:11:11,224
Sim.

1357
01:11:11,268 --> 01:11:12,809
Mamãe está bem?

1358
01:11:12,852 --> 01:11:14,143
Sim.

1359
01:11:14,187 --> 01:11:17,772
Ah... [funga]
Isso é bom. Isso é bom.

1360
01:11:18,817 --> 01:11:19,774
Sinto falta de vocês dois.

1361
01:11:19,818 --> 01:11:20,775
Papai?

1362
01:11:20,860 --> 01:11:21,901
Sim?

1363
01:11:21,945 --> 01:11:23,820
Feliz Dia dos Pais.

1364
01:11:25,699 --> 01:11:26,739
[voz treme] Obrigado.

1365
01:11:26,783 --> 01:11:27,907
Estamos bem, papai.

1366
01:11:27,951 --> 01:11:30,201
Estou tão feliz.

1367
01:11:31,329 --> 01:11:33,621
Não podemos mais conversar.

1368
01:11:33,665 --> 01:11:35,665
Quando você pode voltar para casa?

1369
01:11:35,709 --> 01:11:37,583
Não sei.

1370
01:11:37,627 --> 01:11:40,586
Diga ao homem que levou você
que eu gostaria de falar com ele.

1371
01:11:40,630 --> 01:11:42,422
Agora.

1372
01:11:43,633 --> 01:11:45,758
Ele não vai.

1373
01:11:45,802 --> 01:11:47,260
Eu tenho que ir.

1374
01:11:47,304 --> 01:11:49,387
Você pode ligar novamente?

1375
01:11:49,431 --> 01:11:51,764
Não sei.

1376
01:11:51,808 --> 01:11:54,309
Espero ver você em breve.

1377
01:11:54,352 --> 01:11:56,477
Eu também, querido.

1378
01:11:56,521 --> 01:11:58,396
Tchau.

1379
01:11:58,440 --> 01:12:00,231
Tchau, querido.

1380
01:12:04,529 --> 01:12:05,903
Obrigado.

1381
01:12:09,326 --> 01:12:10,491
[desliga]

1382
01:12:13,079 --> 01:12:15,246
Ela me desejou
um feliz dia dos pais.

1383
01:12:17,500 --> 01:12:20,418
[ri entre lágrimas]
Ah, Irv...

1384
01:12:25,300 --> 01:12:26,716
Eles estão bem.

1385
01:12:32,599 --> 01:12:34,265
O que você quer
para falar?

1386
01:12:35,352 --> 01:12:37,727
Não sei.

1387
01:12:39,147 --> 01:12:41,773
É muito gentil da sua parte
deixar Beth ligar para o pai.

1388
01:12:42,901 --> 01:12:44,776
Parecia fazê-la feliz.

1389
01:12:44,819 --> 01:12:47,612
Ela realmente sente falta
seu pai e irmão.

1390
01:12:47,655 --> 01:12:49,280
Você sente falta deles?

1391
01:12:49,324 --> 01:12:51,282
Sim, muito.

1392
01:12:52,452 --> 01:12:54,452
Acabará em breve.

1393
01:12:54,496 --> 01:12:56,371
Você vai nos deixar ir?

1394
01:12:56,414 --> 01:12:58,539
Como isso funcionaria?

1395
01:12:58,583 --> 01:13:01,501
Você sabe
Não posso deixar você ir agora.

1396
01:13:01,544 --> 01:13:03,002
O que você planeja
em fazer conosco?

1397
01:13:05,131 --> 01:13:06,756
Você prometeu
você não nos machucaria.

1398
01:13:06,800 --> 01:13:09,425
Ming...

1399
01:13:09,469 --> 01:13:11,010
você tem um bom coração.

1400
01:13:11,054 --> 01:13:13,388
Eu-eu sei que está aí.

1401
01:13:13,431 --> 01:13:15,598
Deus sabe que está aí.

1402
01:13:16,935 --> 01:13:19,060
Apenas deixe Deus entrar em seu coração,

1403
01:13:19,104 --> 01:13:21,604
e ele vai te mostrar
o que fazer.

1404
01:13:21,648 --> 01:13:25,149
eu falei
com a empresa RV.

1405
01:13:25,193 --> 01:13:28,194
Eu poderia alugar o trailer
por até um ano.

1406
01:13:28,238 --> 01:13:31,406
Eu irei para algum lugar
onde ninguém sabe quem eu sou.

1407
01:13:31,449 --> 01:13:33,699
E vamos embora?

1408
01:13:33,743 --> 01:13:34,992
Como eu disse...

1409
01:13:35,036 --> 01:13:37,662
isso realmente não funcionaria,
seria?

1410
01:13:39,499 --> 01:13:42,208
Oh, o 4 de Julho está chegando.

1411
01:13:42,252 --> 01:13:45,002
Deveríamos fazer algo especial
antes que tudo isso acabe.

1412
01:13:47,632 --> 01:13:49,841
[batida]

1413
01:13:50,927 --> 01:13:53,344
Levante-se.

1414
01:13:55,723 --> 01:13:57,640
-O que você está fazendo?
-Tenho que ir ao banheiro.

1415
01:13:57,684 --> 01:13:59,434
[ruge] O que você está fazendo
fora da sala?

1416
01:13:59,477 --> 01:14:01,602
Ming! Ming, pare!

1417
01:14:01,646 --> 01:14:03,604
Ming!

1418
01:14:03,648 --> 01:14:05,606
A porta não estava trancada
e você não me contou?

1419
01:14:05,650 --> 01:14:06,691
Mas ela não foi a lugar nenhum!

1420
01:14:06,734 --> 01:14:09,152
Ver? Ver?
Isso mostra que você pode confiar em nós!

1421
01:14:09,195 --> 01:14:10,486
Nós apenas--
Você pode confiar em nós.

1422
01:14:10,530 --> 01:14:11,571
-Mamãe!
-Entrem! Entrem!

1423
01:14:11,614 --> 01:14:13,781
Não, não o armário, por favor!

1424
01:14:13,825 --> 01:14:15,533
Não posso entrar no armário de novo!

1425
01:14:15,577 --> 01:14:17,618
Por favor!

1426
01:14:17,662 --> 01:14:19,662
[Maria soluçando]

1427
01:14:23,918 --> 01:14:26,377
[clique]

1428
01:14:36,598 --> 01:14:37,889
[locutor de notícias]
O presidente Carter chegou

1429
01:14:37,932 --> 01:14:39,640
em Fort Wayne, Indiana,

1430
01:14:39,684 --> 01:14:41,017
para uma breve visita

1431
01:14:41,060 --> 01:14:42,435
com líder dos direitos civis
Vernon Jordan.

1432
01:14:43,730 --> 01:14:45,938
Jordan está falando sério
mas condição estável agora

1433
01:14:45,982 --> 01:14:48,483
no Hospital Parkview.

1434
01:14:48,526 --> 01:14:50,067
Ele está se recuperando

1435
01:14:50,111 --> 01:14:51,235
do ferimento de bala sofrido
manhã de quinta-feira.

1436
01:14:51,279 --> 01:14:52,820
-Obrigado.
-A polícia ainda não tem--

1437
01:14:52,864 --> 01:14:55,490
A notícia nem
falar mais sobre você.

1438
01:14:55,533 --> 01:14:57,992
Eles esqueceram.

1439
01:14:59,496 --> 01:15:02,246
Lembra quando conversamos
sobre o Quatro de Julho, Mary?

1440
01:15:02,290 --> 01:15:05,208
Como você normalmente
passar o feriado?

1441
01:15:05,251 --> 01:15:08,085
Vamos ao Parque Como
e assista aos fogos de artifício.

1442
01:15:08,129 --> 01:15:10,963
Você me quer
para levá-lo ao Como Park?

1443
01:15:11,007 --> 01:15:12,548
Sim.

1444
01:15:12,592 --> 01:15:15,510
Isso seria maravilhoso.

1445
01:15:15,553 --> 01:15:16,969
Então você pode olhar
para seus amigos

1446
01:15:17,013 --> 01:15:19,472
ou acenar para a polícia?

1447
01:15:19,516 --> 01:15:20,973
Você continua dizendo

1448
01:15:21,017 --> 01:15:23,184
que você quer fazer as coisas
que nos fazem felizes.

1449
01:15:23,228 --> 01:15:24,769
Se isso for verdade,

1450
01:15:24,812 --> 01:15:28,981
então você precisa fazer as coisas
que queremos fazer.

1451
01:15:29,025 --> 01:15:32,527
Assistindo aos fogos de artifício
nos faria felizes.

1452
01:15:34,614 --> 01:15:36,781
Isso nos faria sentir
como uma família.

1453
01:15:38,076 --> 01:15:40,618
[Notícias de TV continuam
indistintamente]

1454
01:15:41,996 --> 01:15:44,747
Se você é realmente bom
para a próxima semana...

1455
01:15:44,791 --> 01:15:46,082
então vou considerar isso.

1456
01:15:46,125 --> 01:15:48,209
[porta se fecha]

1457
01:15:49,504 --> 01:15:51,796
[♪♪♪]

1458
01:15:57,929 --> 01:16:02,640
[Maria] Eu rezei muito,
pedindo a Deus que nos mostre o caminho,

1459
01:16:02,684 --> 01:16:04,850
e eu sabia
pessoas estavam orando por nós...

1460
01:16:06,145 --> 01:16:08,104
...mas eu também sabia

1461
01:16:08,147 --> 01:16:10,815
Fui eu quem teve que agir
nessas orações.

1462
01:16:11,985 --> 01:16:14,777
Ming pretendia nos matar
no final.

1463
01:16:14,821 --> 01:16:17,154
Eu tinha certeza disso.

1464
01:16:17,198 --> 01:16:19,865
eu sabia que ia ter que
liberte-nos dessas correntes

1465
01:16:19,909 --> 01:16:21,784
que nos manteve aqui.

1466
01:16:26,833 --> 01:16:28,874
Mamãe...

1467
01:16:28,918 --> 01:16:30,626
O que você está fazendo?

1468
01:16:30,670 --> 01:16:31,836
Leitura.

1469
01:16:31,879 --> 01:16:33,004
Volte para a cama.

1470
01:16:40,096 --> 01:16:42,013
[porta se abre]

1471
01:16:42,098 --> 01:16:43,180
[estalo]

1472
01:16:43,224 --> 01:16:46,017
♪ Surpresa ♪

1473
01:16:46,060 --> 01:16:47,310
[crianças rindo e brincando]

1474
01:16:47,353 --> 01:16:48,644
[repórter] As autoridades esperam

1475
01:16:48,688 --> 01:16:50,271
uma grande multidão
com esse clima,

1476
01:16:50,315 --> 01:16:53,357
exatamente o que todos pediram
para este 4 de julho.

1477
01:16:53,401 --> 01:16:56,235
Agora, os fogos de artifício estão prontos
para sair ao pôr do sol,

1478
01:16:56,279 --> 01:16:59,655
mas se você está procurando
para um bom lugar para assistir...

1479
01:16:59,699 --> 01:17:01,365
bem, você pode
quero chegar aqui logo.

1480
01:17:01,409 --> 01:17:04,827
Nós vamos
ver os fogos de artifício?

1481
01:17:09,709 --> 01:17:11,083
eu não quero ir
para o Parque Como

1482
01:17:11,127 --> 01:17:12,960
sem mamãe e Bethy.

1483
01:17:13,004 --> 01:17:16,297
Nós apenas assistiremos
daqui esta noite, ok?

1484
01:17:20,219 --> 01:17:22,887
[♪♪♪]

1485
01:17:30,104 --> 01:17:33,064
Estou deixando você fazer isso
porque eu confio em você.

1486
01:17:33,107 --> 01:17:34,899
Vou ter a arma no meu bolso.

1487
01:17:34,942 --> 01:17:36,567
Se você tentar alertar alguém,

1488
01:17:36,611 --> 01:17:38,069
Eu vou atirar em você

1489
01:17:38,112 --> 01:17:41,238
e eu matarei tantas pessoas
como eu puder

1490
01:17:41,282 --> 01:17:42,823
antes da polícia
pode me parar.

1491
01:17:42,867 --> 01:17:44,158
Isso é por sua conta.

1492
01:17:44,202 --> 01:17:45,493
Você entende?

1493
01:17:47,038 --> 01:17:50,331
Não podemos ser responsáveis
se alguém nos reconhecer.

1494
01:17:50,375 --> 01:17:52,375
Talvez eu conheça pessoas aqui.

1495
01:17:52,418 --> 01:17:55,795
Você pediu para ver os fogos de artifício
aqui no seu lugar favorito.

1496
01:17:55,838 --> 01:17:58,339
Se você quer que a gente vá para casa,
nós iremos.

1497
01:17:58,383 --> 01:18:00,216
Você está arriscando as consequências.

1498
01:18:00,259 --> 01:18:02,301
Eu quero vê-los.

1499
01:18:05,014 --> 01:18:07,723
Não alertaremos ninguém.

1500
01:18:07,767 --> 01:18:09,767
[conversa casual, indistinta]

1501
01:18:09,811 --> 01:18:11,894
[♪♪♪]

1502
01:18:14,023 --> 01:18:16,273
[faíscas crepitando]

1503
01:18:17,652 --> 01:18:20,277
[♪♪♪]

1504
01:18:35,128 --> 01:18:38,087
[fogos de artifício explodindo]

1505
01:18:43,010 --> 01:18:45,344
[♪♪♪]

1506
01:19:02,530 --> 01:19:05,156
[exibição de fogos de artifício
continua]

1507
01:19:09,954 --> 01:19:12,663
[♪♪♪]

1508
01:19:15,752 --> 01:19:18,002
[desenhos animados tocando silenciosamente]

1509
01:19:20,298 --> 01:19:22,381
[♪♪♪]

1510
01:19:31,476 --> 01:19:34,268
[Maria] Eu tentei
tudo para nos libertar.

1511
01:19:34,312 --> 01:19:40,024
As correntes em volta da nossa cintura,
as fechaduras, as portas...

1512
01:19:40,067 --> 01:19:41,358
nada funcionou.

1513
01:19:42,945 --> 01:19:44,403
comecei a perder a fé...

1514
01:19:47,533 --> 01:19:50,159
...mas Deus não tinha
desistiu de mim ainda.

1515
01:19:56,209 --> 01:19:58,793
Não faça nada.

1516
01:19:58,836 --> 01:20:00,503
Não há nada de errado.

1517
01:20:00,546 --> 01:20:03,130
Ele pode estar voltando para casa.

1518
01:20:03,174 --> 01:20:06,258
Não faça mais nada, mamãe.

1519
01:20:07,887 --> 01:20:09,804
Eu só quero ver uma coisa.

1520
01:20:09,847 --> 01:20:11,430
Deixe isso em paz!

1521
01:20:11,474 --> 01:20:13,974
Ele vai ficar bravo!

1522
01:20:17,772 --> 01:20:20,064
[chocalho de alfinetes]

1523
01:20:24,987 --> 01:20:25,945
[grunhindo]

1524
01:20:25,988 --> 01:20:28,239
[estalo]

1525
01:20:28,282 --> 01:20:30,115
[baque]

1526
01:20:30,159 --> 01:20:31,700
Temos que ir.

1527
01:20:31,744 --> 01:20:32,827
Agora!

1528
01:20:32,870 --> 01:20:35,037
-Vamos.
-Não! Eu não quero!

1529
01:20:35,081 --> 01:20:36,247
Mel! Nós temos
para sair daqui.

1530
01:20:36,332 --> 01:20:37,289
Vamos.

1531
01:20:37,333 --> 01:20:39,124
Vamos, vamos.

1532
01:20:39,168 --> 01:20:40,251
Ele vai voltar para casa.

1533
01:20:40,294 --> 01:20:41,377
Ele vai nos encontrar
fora do quarto

1534
01:20:41,420 --> 01:20:42,795
e ele fará
algo ruim para você!

1535
01:20:42,839 --> 01:20:44,338
Eu não quero ir embora!

1536
01:20:44,382 --> 01:20:47,466
Querida, não temos escolha!
Você entende?

1537
01:20:47,510 --> 01:20:48,759
[acidente]

1538
01:20:48,803 --> 01:20:51,387
[♪♪♪]

1539
01:20:58,145 --> 01:21:00,229
[discando]

1540
01:21:04,026 --> 01:21:05,526
[linha tocando]

1541
01:21:05,570 --> 01:21:07,278
[mulher] Condado de Ramsey
Departamento do Xerife.

1542
01:21:07,321 --> 01:21:09,446
Oi. Esta é Mary Stauffer.

1543
01:21:09,490 --> 01:21:11,490
Minha filha e eu
estão detidos em uma casa

1544
01:21:11,534 --> 01:21:14,493
em 19 Lailey Drive
em Roseville.

1545
01:21:14,537 --> 01:21:15,870
Você é Mary Stauffer?

1546
01:21:15,913 --> 01:21:17,538
Sim. Por favor, se apresse.

1547
01:21:17,582 --> 01:21:20,124
Maria, você é capaz
sair de casa?

1548
01:21:20,167 --> 01:21:21,584
Eu acho que sim,

1549
01:21:21,627 --> 01:21:23,460
mas ele pode estar de volta
a qualquer momento.

1550
01:21:23,504 --> 01:21:25,212
Se houver a van branca
na calçada,

1551
01:21:25,256 --> 01:21:27,006
diga aos oficiais
para não entrar.

1552
01:21:27,049 --> 01:21:28,340
[ofegante]

1553
01:21:28,384 --> 01:21:30,384
Há armas carregadas
dentro de casa.

1554
01:21:30,428 --> 01:21:31,635
A ajuda está a caminho.

1555
01:21:31,679 --> 01:21:33,178
Tente conseguir
para a casa de um vizinho,

1556
01:21:33,222 --> 01:21:35,139
ou encontre um lugar
se esconder lá fora, ok?

1557
01:21:35,182 --> 01:21:36,473
OK.

1558
01:21:39,061 --> 01:21:41,270
Vamos.
Nós podemos fazer isso.

1559
01:21:43,524 --> 01:21:46,025
[♪♪♪]

1560
01:21:55,578 --> 01:21:58,495
[veículo se aproximando]

1561
01:22:09,050 --> 01:22:10,591
O que é isso?

1562
01:22:10,635 --> 01:22:12,927
Sr. Stauffer, eu deveria
para trazer você e seu filho

1563
01:22:12,970 --> 01:22:13,928
até a estação.

1564
01:22:13,971 --> 01:22:15,262
Por que?

1565
01:22:15,306 --> 01:22:17,097
Eles não me contaram.
Eles querem você lá.

1566
01:22:17,141 --> 01:22:18,807
-Steve.
-Eles encontraram a mamãe?

1567
01:22:18,851 --> 01:22:20,351
Vamos.

1568
01:22:20,394 --> 01:22:22,269
[♪♪♪]

1569
01:22:22,313 --> 01:22:24,229
[veículo se aproxima]

1570
01:22:24,273 --> 01:22:25,230
[porta se fecha]

1571
01:22:26,692 --> 01:22:28,525
[Beth] É Ming?
É Ming?

1572
01:22:34,200 --> 01:22:35,532
Mary.

1573
01:22:37,161 --> 01:22:38,243
[soluçando]

1574
01:22:38,287 --> 01:22:39,870
Eu vou te levar para casa.

1575
01:22:41,290 --> 01:22:43,082
Meu Deus.
Faremos isso mais tarde.

1576
01:22:43,125 --> 01:22:44,917
Vamos tirar você daqui.

1577
01:22:44,961 --> 01:22:46,543
Você pode andar?

1578
01:22:46,587 --> 01:22:47,920
Por aqui.

1579
01:22:47,964 --> 01:22:48,921
[Mary e Beth soluçando]

1580
01:22:48,965 --> 01:22:51,298
Ok.

1581
01:22:51,342 --> 01:22:53,258
Ligue.
Nós os encontramos.

1582
01:22:53,302 --> 01:22:55,552
[♪♪♪]

1583
01:22:57,139 --> 01:22:59,014
-Sim, nós os pegamos.
-Tire-os daqui.

1584
01:22:59,058 --> 01:23:00,224
Mary?

1585
01:23:00,267 --> 01:23:02,309
Sargento Rayburn.

1586
01:23:02,353 --> 01:23:04,103
Irv e Steve estão a caminho
para a estação.

1587
01:23:04,146 --> 01:23:05,229
Nós vamos levar você
lá primeiro,

1588
01:23:05,272 --> 01:23:06,188
então nós vamos te pegar
para um hospital.

1589
01:23:06,232 --> 01:23:07,773
Tudo bem?

1590
01:23:07,817 --> 01:23:10,150
Sim, por favor. Leve-nos--
Tire-nos daqui, por favor.

1591
01:23:10,194 --> 01:23:11,568
Por aqui.

1592
01:23:11,612 --> 01:23:14,279
[♪♪♪]

1593
01:23:19,495 --> 01:23:21,161
-Eu vou junto.
-Sim.

1594
01:23:22,999 --> 01:23:25,499
[♪♪♪]

1595
01:23:29,714 --> 01:23:32,047
[pneus cantando]

1596
01:23:37,138 --> 01:23:38,679
Congelar!

1597
01:23:38,723 --> 01:23:40,389
Coloque as mãos para o alto!

1598
01:23:40,433 --> 01:23:41,765
Agora!

1599
01:23:41,809 --> 01:23:43,517
Inversão de marcha!
Mãos na cabeça!

1600
01:23:44,729 --> 01:23:46,311
De joelhos!

1601
01:23:46,355 --> 01:23:48,188
Fique de joelhos!

1602
01:23:49,734 --> 01:23:52,693
[♪♪♪]

1603
01:24:08,377 --> 01:24:12,671
[Knowles] Mary, Ming
já te tirou de Minnesota?

1604
01:24:12,715 --> 01:24:15,340
Ele nos levou para Chicago.

1605
01:24:15,384 --> 01:24:16,592
[Rayburn] Isso coloca isso

1606
01:24:16,635 --> 01:24:18,635
sob a jurisdição
do FBI.

1607
01:24:21,223 --> 01:24:23,974
[♪♪♪]

1608
01:24:37,656 --> 01:24:40,324
[♪♪♪]

1609
01:24:48,125 --> 01:24:50,000
-Maria!
-Ah, Irv!

1610
01:24:52,379 --> 01:24:55,005
[todos chorando]

1611
01:24:55,049 --> 01:24:56,423
Betty! Betty!

1612
01:24:56,467 --> 01:24:58,383
Olá, papai.
Senti a sua falta.

1613
01:24:58,427 --> 01:24:59,468
Eu também senti sua falta.

1614
01:24:59,512 --> 01:25:01,762
[equipe da polícia aplaudindo]

1615
01:25:02,807 --> 01:25:05,724
[♪♪♪]

1616
01:25:06,811 --> 01:25:09,144
Senti tanto a sua falta.

1617
01:25:17,613 --> 01:25:18,737
[Maria] As pessoas perguntam,

1618
01:25:18,781 --> 01:25:21,782
“Maria, por que você não
quer esquecer?"

1619
01:25:21,826 --> 01:25:23,408
Em primeiro lugar,

1620
01:25:23,452 --> 01:25:26,620
eu não quero esquecer
as coisas ruins que acontecem,

1621
01:25:26,664 --> 01:25:30,707
porque, até agora,
Eu não conhecia o verdadeiro sofrimento.

1622
01:25:32,920 --> 01:25:34,837
Mas durante sete semanas e meia,

1623
01:25:34,880 --> 01:25:37,631
foi uma época horrível.

1624
01:25:39,969 --> 01:25:45,430
O Senhor abençoou Bete
com aquela liberdade de espírito

1625
01:25:45,474 --> 01:25:48,267
isso permitiu que ela
viver o momento

1626
01:25:48,310 --> 01:25:51,562
e tirar o melhor proveito disso...

1627
01:25:52,773 --> 01:25:56,233
E eu sei
que o Senhor estava conosco,

1628
01:25:56,277 --> 01:25:58,277
e tivemos Irv,

1629
01:25:58,320 --> 01:25:59,820
tivemos Steven,

1630
01:25:59,864 --> 01:26:01,780
nós tínhamos todos vocês.

1631
01:26:01,824 --> 01:26:04,116
Tivemos fé.

1632
01:26:07,705 --> 01:26:09,872
[♪♪♪]




